[ES] Paseando por la recientemente remodelada Plaza del Carmen me topé con este monumento que me resultó tremendamente familiar. Buscando información sobre el mismo descubrí la razón: lo había conocido en su anterior ubicación. WM1AE9M
"En el año 2000 se inauguró junto al parque de bomberos número 12, en el Barrio de las Águilas, un monumento que homenajea al cuerpo y a sus componentes. Se erigió con motivo del primer centenario de la Sociedad Benéfica del Cuerpo de Bomberos municipal. Un cuarto de siglo se ha mantenido en su ubicación original: ahora se ha trasladado a la remodelada plaza del Carmen, donde ya está visible. Ya sabemos que mover fuentes y monumentos está en el ADN de las corporaciones madrileñas.
El traslado no ha sido gratuito porque este es un paraje de triste recuerdo para el cuerpo. El 5 de septiembre de 1987 diez bomberos perecieron en el pavoroso incendio que destruyó los Almacenes Arias, de la calle Montera. Un suceso que conmocionó a la ciudad y tiñó de luto al cuerpo. Sobre el solar del edificio se levantaron los cines Acteón. Entonces, en su fachada, se grabó un recuerdo a los fallecidos, ante el que se les rendía homenaje con regularidad. Decía el texto: “Al Cuerpo de Bomberos en recuerdo y homenaje a los diez bomberos que perdieron su vida en este lugar en acto de servicio el día 5 de septiembre de 1987. El pueblo de Madrid y su Ayuntamiento, agradecidos”. Pero también los Acteón fueron derribados y con ellos desapareció la inscripción, que no se ha repuesto en la nueva construcción. Pero en la fachada trasera, la de la plaza, tiene el cuerpo ahora el reconocimiento general.
La remodelación de la plaza del Carmen está prácticamente terminada y el aparcamiento subterráneo en funcionamiento. En uno de los extremos de la plaza, entre las calles de Tres Cruces y la Salud, se ha levantado un túmulo de granito donde se ha instalado el monumento. Este consiste en un grupo escultórico en bronce que representa de manera muy realista las herramientas habituales de los bomberos: la cuerda, el cinturón, las botas, el casco y el surtidor de la manguera. En la base del pedestal que lo soporta aparece el escudo de la Sociedad Benéfica y la inscripción «Monumento al Bombero. Año 2000».”
(Fuente)
[EN] Walking through the recently remodeled Plaza del Carmen, I came across this monument, which seemed incredibly familiar. Searching for information about it, I discovered the reason: I had seen it in its previous location. WM1AE9M
"In 2000, a monument honoring the firefighter and its members was inaugurated next to fire station number 12 in the Barrio de las Águilas. It was erected to commemorate the first centenary of the Municipal Firefighter Charity Society. It has remained in its original location for a quarter of a century: now it has been moved to the remodeled Plaza del Carmen, where it is now visible. We already know that moving fountains and monuments is in the DNA of Madrid's corporations.
The move has not been free because this is a place of sad memory for the firefighter. On September 5, In 1987, ten firefighters perished in the terrifying fire that destroyed the Almacenes Arias on Montera Street. An event that shocked the city and plunged the firefighters into mourning. The Acteón cinema was built on the site of the building. At that time, a memorial to the deceased was engraved on its façade, before which tribute was regularly paid. The text read: "To the Fire Department, in memory and tribute to the ten firefighters who lost their lives here in the line of duty on September 5, 1987. The people of Madrid and its City Council are grateful." But the Acteón cinemas were also demolished, and with them the inscription disappeared, which has not been replaced in the new building. However, on the rear façade, facing the square, the firefighters now bear general recognition.
The remodeling of Plaza del Carmen is practically complete, and the underground parking is operational. At one end of the square, between Tres Cruces and La Salud streets, a granite mound has been erected to house the monument. It consists of a bronze sculpture that realistically represents the firefighters' standard tools: the rope, belt, boots, helmet, and hose nozzle. At the base of the pedestal that supports it, the coat of arms of the Charitable Society and the inscription "Monument to the Firefighter. Year 2000" appear.”
(Source)