Nižné Temnosmercinské pleso, SK - Natural Lakes on Waymarking.com

EN:

• Nižné Temnosrmecinské pleso is the larger of two mountain lakes in the Temnosmrecinská dolina valley. Name of the lake means "the Lower tarn of darks spruce grove)

• The area of the lake is 12 hectares. Nižné Temnosmrecinské pleso is the third largest tarn in the Slovak part of High Tatras and also the fourth largest natural lake in Slovakia (after Velke Hincovo pleso, Štrbské pleso and Morske oko).

• Maximum depth of the lake is 37.8 meters and total volume of water in the lake is 1.44 million cubic meters.

• The lake is situated in altitude of 1677 meters.

• At the eastern shore of the lake the terrain rises to altitude of 1716 m and creates a precipitous rocky step. There is another lake - Vysne Temnosmrecianské pleso. The access to Vysne Temnosmrecianske lake is forbidden due to protection of nature.

• Temnosmrecinská dolina valley with the two mountain lakes is the upper part of Kôprovská dolina Valley.

• On the north side the valley is bounded by the ridge with mountains Vysoký Peak (2172 meters - directly above the lake) and Cubrina (2376 m). Kôprovský Peak (2367 m) is closing the eastern end of the valley.

• In 1750 Juraj Pongratz, laird of Liptov, tried to measure the depth of the lake. His measuring failed, so he concluded that the lake is very deep and has underground connection with the sea.
  Next year mineralogist James Bucholtz tried to confirm this hypothesis. He observed the water level and assumed that he will see the tide. He saw nothing, of course. It was the end of the legends about the lake connected with the sea.

• Another legend says that at Midsummer night the surface of both lakes shines like gold. It's glitter of golden monstrances, which were stolen by Polish bandits. Robbers wanted to sneak their loot through the mountains. Close to lakes a ghost of a cussed nun appeared to them. The ghost told them that they must throw the loot away and go straight if they don´t want consigned to Hell . The frightened bandits obeyed this warning and dropped the monstrances to the water.
  

• The shores of the Nižné Temnosmrecinské lake is accessible only from the 16th June to 31th October.

• There is only one official access path to the lake – the red hiking trail from the crossroads „Pod Temnými Smrecinami“ (see waypoint).

• To come here You can use the blue hiking trail from the parking “Tri Studnicky”. Alternatively you can use the same hiking trail and come from Velke Hincovo lake. Warning – hike around Velke Hincovo lake is physically hard!

• Both lakes are also visible from Kôprovský Peak.

• Look at the hiking map!

CS:

• Nižné Temnosrmecinské pleso je vetším z dvojice horských jezer v takzvané Temnosmrecinskej doline.

• S rozlohou 12 hektaru je tretím nejvetším jezerem ve Slovenské cásti Vysokých Tater.
  Zároven je i ctvrtým nejvetším prírodním prírodním jezerem na Slovensku (po Velkém Hincovo plesu, Štrbském plesu a Morském oku).

• Maximální hloubka plesa je 37.8 metru a objem zadržované vody ciní 1.44 milionu kubických metru.

• Hladina jezera se nachází v nadmorské výšce 1 677 metru nad morem. U východního brehu dno doliny stoupá a tvorí jakýsi schod. Na nem se ve výšce 1 716 metru nachází další jezero – Vyšné Temnosmrecianské pleso. To však není z duvodu ochrany prírody prístupné.

• Temnosmrecianská dolina s dvojicí horských jezer je horní cástí Koprovské doliny. Na severní strane ji ohranicuje hranicní hreben s horami Hrubý štít (2 172 m – prímo nad jezerem) a Cubrina (2 376 m). Východní konec doliny uzavírá turisticky oblíbený Koprovský štít (2 367m).

• Jezero napájí Temnosmrecinský potok, který vytéká z Vyšného Temnosmrecinského plesa.

• Roku 1750 se Liptovský zeman Juraj Pongrátz pokusil zmerit hloubku jezera. To se mu nepovedlo, a tak usoudil, že jezero je velmi hluboké a pod zemí je spojené s morem.
  Hned následujícího roku se mineralog Jakub Bucholtz pokusil Pongrátzovu domnenku potvrdit. Meril na brezích výšku hladiny a cekal, že se tu projeví príliv a odliv. To se samozrejme nestalo, címž legenda o jezere sahajícím až k hladine more padla.

• S obema Temnosmrecinskými plesy se pojí i povest, podle níž se o svatojánské noci hladina jezer zlate rozzárí. Je to prý lesk zlatých monstrancí. Ty ukradli polští zbojníci v jednom kostelíku pod horami a chtel je propašovat domu. U jezer se jim však zjevila postava zakleté jeptišky a prikázala mu, aby lup zahodili a polepšili se, sic propadnou peklu. Vylekaní zbojníci jí poslechl a odhodili monstrance na dno jezer.

• Brehy jezera jsou prístupné jen od 16. cervna do 31. ríjna. 

• Jedinou oficiální cestou k jezeru je cervene znacený turistický chodník z rozcestí „Pod Temnými Smrecinami“ (viz waypoint).

• K nemu se lze dostat po modré znacce z rozcestí „Tri studnicky“ nebo z druhé strany od Velkého Hincova plesa. Cesta kolem Velkého Hincova plesa je však nárocná a lze ji doporucit jen zdatnejším turistum.

• Obe Temnosmrecianská plesa mužete videt i z vrcholu Koprovského štítu.

• Pred cestou si dobre prohlédnete turistickou mapu!