[DE] "Der letzte Fackelläufer von 1936, Fritz Schilgen, hat 60 Jahre nach den Olympischen Spielen von Berlin zum zweiten Mal in der deutschen Hauptstadt das Olympische Feuer entzündet. Die Flamme war am frühen Montag abend vom Präsident des Nationalen Olympischen Komitees (NOK), Walther Tröger, in einer Grubenlampe per Flugzeug von Frankfurt/Main nach Berlin gebracht worden.
Vom Flughafen-Tegel wurde sie dann von 28 Läufern aus fünf Berliner Sportvereinen, die Athleten in die erste deutsche Olympia-Mannschaft 1896 entsandt hatten, durch die Stadt zum Olympiastadion getragen, wo sie Schilgen entzündete.
Der heute in Kronberg im Taunus lebende 89jährige Pensionär war 1936 der letzte von insgesamt 3 075 Fackelträgern gewesen, die erstmals das Feuer von Olympia nach Berlin gebracht hatten. "Damals war das natürlich ein unvergeßliches Erlebnis. Und auch die Neuauflage in meinem hohen Alter wird sich für immer im Kopf festsetzen", meinte der einstige Mittelstreckenläufer. Anschließend wurde das Feuer zum Roten Rathaus getragen, wo es Sportsenatorin Ingrid Stahmer offiziell in Empfang nahm. Dort soll es bis zum 26. April lodern, ehe es seinen Weg nach Amerika antritt, wo am 19. Juli in Atlanta die XXVI. Olympischen Sommerspiele eröffnet werden.
Das Feuer ist am 6. April im Panathenaischen Stadion in Athen an jene 22 Städte übergeben worden, die bisher Olympische Sommerspiele ausgetragen haben. Es soll daran erinnern, daß vor 100 Jahren die Olympischen Spiele der Neuzeit begonnen haben.
"Ich hoffe, daß sich auch die Berliner über die Ankunft der olympischen Flamme freuen, obwohl die Bewerbung der Stadt zur Ausrichtung der Spiele im Jahr 2000 mißglückt ist. Denn die Olympischen Spiele werden von einer Grundidee getragen, die Frieden und gegenseitige Achtung der Menschen beinhaltet und das, denke ich, wünschen sich auch alle unsere Bürger", sagte Ingrid Stahmer beim Eintreffen des Feuers. Berlin wird das Jubiläum mit einer Vielzahl von Veranstaltungen begehen."
[EN] "The last torch runner of 1936, Fritz Schilgen, ignited the Olympic flame in the German capital for the second time 60 years after the Olympic Games in Berlin. The flame had been brought by the president of the National Olympic Committee (NOK), Walther Tröger, from Frankfurt/Main to Berlin early Monday evening in a miner's lamp by plane.
From Tegel airport, 28 runners from five Berlin sports clubs, who had sent athletes to the first German Olympic team in 1896, carried her through the city to the Olympic Stadium, where she ignited Schilgen.
The 89-year-old pensioner, who now lives in Kronberg im Taunus, was the last of a total of 3,075 torchbearers to bring the fire from the Olympics to Berlin for the first time in 1936. "At that time, of course, it was an unforgettable experience. And also the new edition in my old age will be fixed in my head forever", said the former middle distance runner. The fire was then carried to the Red City Hall, where it was officially received by Sports Senator Ingrid Stahmer. There it will blaze until April 26, before making its way to America, where the XXVI Olympic Summer Games will open in Atlanta on July 19.
The fire was handed over on 6 April in the Panathenian Stadium in Athens to the 22 cities that have so far hosted the Summer Olympics. It is intended as a reminder that 100 years ago the modern Olympic Games began.
"I hope that the Berliners will also be pleased with the arrival of the Olympic flame, although the city's bid to host the Games in the year 2000 was unsuccessful. The Olympic Games are based on a basic idea of peace and mutual respect between people, which I think all our citizens want," said Ingrid Stahmer when the fire arrived. Berlin will celebrate the anniversary with a large number of events."
(
visit link)