< DE >
Auf dem Haus Bankgasse 6, in dem die ungarische Botschaft untergebracht ist, befindet sich auf der Fassade eine große lateinische Inschrift, deren letzten drei Zeilen ein Chronogramm bilden.
Die Inschrift lautet:
ædes
dicundis et faciundis hungariæ rebus
magnoqve regis sigillo
sacræ
qcæ modernam induere formam
dum
saLVa aVgVsta regIna MarIa theresIa
sVIs restItVta feLIX LaetatVr popV-
LVs, gaVDet hVngarIa
Diese Inschrift weist auf die Gesundung der Königin nach der schweren Blatternepidemie hin, die 1767 in der kaiserlichen Familie mehrere Opfer forderte. Maria Theresia überstand diese furchtbare Krankheit, isoliert im Palais Engelskirchen (IV., Schönbergstraße 1, Wiedner Hauptstraße 63), das ihr Mann erworben hatte (ehemaliges Semperithaus).
Inschrift Übersetzung:
Palast, gewidmet für die Besprechung und Durchführung ungarischer Angelegenheiten unter dem großen Siegel des Königs.
Seine neue Gestalt hat der Palast angenommen, als die erlauchte Königin Maria Theresia den Ihren gesund wiedergegeben wurde. Es jubelt das Volk, es freut sich Ungarn.
Quelle: www.viennatouristguide.at/Palais/stadtpalais/ung_botschaft.htm
< EN >
On the house Bankgasse 6, where the Hungarian Embassy is located, there is a large Latin inscription on the façade, the last three lines of which form a chronogram.
The inscription reads:
ædes
dicundis et faciundis hungariæ rebus
magnoqve regis sigillo
sacræ
qcæ modernam induere formam
dum
saLVa aVgVsta regIna MarIa theresIa
sVIs restItVta feLIX LaetatVr popV-
LVs, gaVDet hVngarIa
This inscription points to the recovery of the queen after the severe blatant epidemic, which in 1767 claimed several casualties in the imperial family. Maria Theresia survived this terrible illness, isolated in the Palais Engelskirchen (IV., Schönbergstraße 1, Wiedner Hauptstraße 63), which her husband had acquired.
Inscription translation:
Palace dedicated to the discussion and execution of Hungarian affairs under the great seal of the king.
The palace took on its new form when the illustrious Queen Maria Theresia was given back to hers. It cheers the people, Hungary is happy.
Translated from source: www.viennatouristguide.at/Palais/stadtpalais/ung_botschaft.htm