[DE] Auf einem Feldweg zwischen der K98 und der Umgehung 258 führt der Eifel-Camino zu dieser Jakobus-Skulptur. Von diesem Punkt aus sind es noch 2.125 km bis Santiago de Compostela. Hier kann man eine Rast einlegen, die Säule und den Blick in die Pellenz bewundern.
"Würdevolle Einsegnung der JAKOBUS-SÄULE
MAYEN/ MONREAL, den 4. September 2011 Ein in Deutschland wohl einmaliges Monument, eine 5 Meter hohe JAKOBUS-PILGERSÄULE, ziert nunmehr den EIFEL-CAMINO an der alten Römerstraße von Mayen nach Monreal unweit der Reudelsterzer Heide.
Auf Initiative der Mayener Sankt-Matthias-Bruderschaft (SMB) wurde diese eindrucksvolle Pilgerstation eingerichtet. "Dies war selbstverständlich nur mit deutlicher Unterstützung von Förderern möglich", begründete SMB - Brudermeister Heinz Schäfer beim feierlichen Einsegnungs-Festakt seinen tief empfundenen Dank für das gemeinsame Mitwirken aller Akteure zur Pflege der Pilgertradition.
Ein besonderer Dank galt dem Steinmetz-Künstler PETER HÄNIG für das absolut gelungene Pilger-Monument .
Die markante Pilgerstation bietet dem Camino- und Wanderfreund in idyllischem Ambiente die Möglichkeit, kräftemäßig "aufzutanken, auch für den Weg nach innen, wird jeder erfahren können, der sich im `Dunstkreis`der Jakobuspilger-Säule aufhält" war sich die stattliche Besucherschar einig bei der Einsegnung durch SMB-Präses Pfr. Matthias Veit. Sie wurde musikalisch würdevoll umrahmt wurde durch eine Abordnung der Feuerwehrkapelle Mayen und Grußworte des Landrates Dr. Alexander Saftig, Oberbürgermeisterin Veronika Fischer, auch stellvertretend für weitere Polit-Prominenz.
Eine in den Basaltstein eingefasste Urkunde, dessen Text verlesen wurde stellt weitere Fakten zur Entstehungsgeschichte der Jakobus-Pilgersäule für die Nachwelt sicher."
Quelle: (
visit link)
[EN] On a dirt road between the K98 and the bypass 258, the Eifel-Camino leads to this Jakobus sculpture. From this point it is still 2.125 km to Santiago de Compostela. Here you can take a break, admire the column and the view into the Pellenz.
"Graceful blessing of the JAKOBUS PILLOW
MAYEN / MONREAL, 4 September 2011 A monument in Germany, a 5-meter-high JAKOBUS PILGERSÄULE, now adorns the EIFEL-CAMINO on the old Roman road from Mayen to Monreal near the Reudelsterzer Heide.
On the initiative of the Mayan St. Matthias Brotherhood (SMB) this impressive pilgrimage station was established. "This was, of course, only possible with the support of the sponsors," said SMB's mayor Heinz Schäfer at the solemn celebration of the Blessed Sacrament, expressing his heartfelt thanks for the co-operation of all actors in the care of the pilgrim tradition.
A special thanks to the Steinmetz artist PETER HÄNIG for the absolutely successful pilgrimage monument.
The striking pilgrimage station offers the camino- and hiking friend in an idyllic ambience the possibility to refuel "with a strong", also for the way inwards, everyone will be able to experience, which is in the `dunstkreis` of the Jakobuspilger-pillar" Of the blessing by SMB President Rev. Matthias Veit. She was framed musically by a delegation of the fire brigade chapel Mayen and greetings from the Landrat Dr. Alexander Saftig, Lord Mayor Veronika Fischer, also deputy for further political prominence.
A document written in the basalt stone, the text of which has been read, provides further facts on the genesis of the James pilaster column for posterity. "
Source: (
visit link)