DANSK
Rejst for/Til minde om: Viceadmiral Peder Jensen Bredal (????-1658)
Inskription:
Forsiden:
PEDER JENSEN//
BREDAL//
NYBORG FJORD//
1658
Venstresiden:
FØDT I//
DITMARSKEN//
FALDEN VED//
SØNDERBORG//
DECEMBER 1658
Højresiden:
1 STEN ER SAT//
ET MINDE//
OM ÆRLIG KÆK//
BEDRIFT//
AT ALDRIG SKAL//
FORSVINDE//
AF SAGAEN DENS//
SKRIFT
Bagsiden:
REJST AF//
DANSK//
TURISTFORENING//
NYBORG-AFDELING//
1900
Indviet/afsløret:
Rejst af Danmarks turistforenings Nyborg afdeling, 1900
Diverse kilder / Various sources:
http://www2.nyborgbibliotek.dk/lokalweb/pdf/nyborgforognu/2000/nyborgforognu2000samlet.pdf
http://denstoredanske.dk/Dansk_Biografisk_Leksikon/Forsvar_og_politi/S%C3%B8officer/Peter_Bredal,_d._1658
http://milhist.dk/slaget/peder-bredals-forsvar-i-nyborg-fjord-2/
ENGLISH:
(by google translate)
Traveled / Reminded: Vice-Admiral Peder Jensen Bredal (???? - 1658)
Inscription:
Front:
PEDER JENSEN //
BREDAL //
NYBORG FJORD //
1658
Left side:
BORN IN//
Ditmarsken //
FALSE BY //
SØNDERBORG //
DECEMBER 1658
Right side:
1 STONE IS SAT //
A MEMORY//
ABOUT OLD DARK //
FARM //
NEVER SHOULD //
DISAPPEAR//
OF THE SAGA THAT //
SCRIPTURE
Back:
REJECTED BY //
DANISH //
TOURIST ASSOCIATION //
Nyborg SECTION //
1900
Inaugurated / revealed:
Traveled by the Danish Tourist Association Nyborg department, 1900