Source: (
visit link) :
"Die Türme
Die beiden mächtigen Türme der Stiftskirche können im Rahmen von Führungen besichtigt werden. Der 57 Meter hohe Südturm, der ein altes Uhrwerk, fünf Glocken sowie im oberen, leicht zurückspringenden Teil eine zweietagige Türmerwohnung beherbergt, bietet auf 38 Meter Höhe eine umlaufende Aussichtsgalerie, von der sich ein sehr guter Blick auf Neustadt und die Berge des Pfälzerwaldes bietet. Der 64 Meter hohe Nordturm kann nur bis hinauf zum Glockenstuhl mit den beiden großen Stahlglocken besichtigt werden.
Glocken:
Das Geläute der Stiftskirche besteht aus sieben Glocken, die im Jahre 1949 vom Gussstahlwerk Bochumer Verein gegossen wurden. Das Glockenensemble ist mit seinen rund 33 Tonnen Gesamtgewicht das größte je gegossene Geläut aus Gussstahl; die Kaiser-Ruprecht-Glocke mit einem Durchmeser von etwa 3,21 Metern ist die größte Gussstahlglocke der Welt und die zweitgrößte Kirchenglocke Deutschlands nach der St. Petersglocke im Kölner Dom.
Im Nordturm hängen die beiden großen Glocken übereinander in einem Stahlglockenstuhl, im Südturm die übrigen Glocken, ebenfalls in einem stählernen Glockenstuhl. Alle Glocken mussten aus Platzmangel an gestelzten Stahljochen aufgehängt werden. Die elektrische Läutetechnik lieferte die Firma Herforder Elektro-Motorenwerke. Aufgrund von Bauschäden am Nordturm durfte die große Glocke für einige Jahre bis zur Wiederinbetriebnahme Anfang 2013 nicht geläutet werden.
Die Läuteordnung gibt ein dreimaliges Gebetsläuten um 8, 12 und 19 Uhr vor. Samstags wird anstelle der Abendbetglocke mit vier Glocken der Sonntag eingeläutet. Das Vollgeläut erklingt nur an hohen Festtagen. Sterbefälle verkündet die Kurfürstenglocke mittags um 13 Uhr für 5 Minuten. Der Uhrschlag ist auf alle Glocken verteilt: Die Glocken des Südturmes schlagen in melodischer Form die Viertelstunden, die beiden Nordturmglocken schlagen jeweils die vollen Stunden nacheinander."
EN:
"The towers
The two mighty towers of the Stiftskirche can be visited during guided tours. The 57-meter-high south tower, which houses an old clockwork movement, five bells and a two-storey tower apartment in the upper, slightly springing part, offers a 360-degree panoramic view of the Neustadt and the Pfälzerwald mountains. The 64-meter high north tower can only be visited up to the bell-chair with the two large steel bells.
Bells:
The choir of the Stiftskirche consists of seven bells, which were cast in 1949 by the Gussstahlwerk Bochumer Verein. The bell ensemble is the largest ever cast cast iron, with a weight of about 33 tons. The Kaiser-Ruprecht bell with a diameter of about 3.21 meters is the world's largest cast steel bell and the second largest church bell in Germany after St. Peter's bell in Cologne Cathedral.
In the northern tower the two large bells hang one above the other in a steel bell chair, the other bells in the southern tower, also in a steel bell-chair. All the bells had to be suspended from the steel yokes. Herforder Elektro-Motorenwerke supplied the electrical ringing technology. Due to structural damage at the North Tower, the large bell could not be rung for a few years until the start-up in 2013.
The ringing sequence gives a three-time prayer ringing at 8, 12 and 19 o'clock. On Saturdays, instead of the evening bell with four bells the Sunday is ushered. The full-sounding sounds only on high days. The Kurfürstenglocke announces deaths at noon at 1 pm for 5 minutes. The clock is distributed over all bells: the bells of the southern tower beat the quarter-hours in melodic form; the two northern tower bells strike the full hours in succession. "