"The word calanque (Provencal calanco) refers to a valley dug by a river and then recovered by the sea. The Massif des Calanques is a wild and rugged terrain stretching from the ninth arrondissement of Marseille to the east towards Cassis, spanning 20 km in length and 4 km in width along the coast. Its highest peak is Mont Puget at 565m. This is one of France's great natural beauty areas and has been protected by a national park (Parc National des Calanques) since 2012." (
visit link)
The marker reads (translation from French):
"The Massif des Calanques, a natural monument arising from the dawn of time
The Calanque of Port-Miou, is the most sinuous and deep of the massif (1,500 meters). The vertiginous reliefs and the Calanques that characterize the massive result of several processes.
200 million years ago an important marine sedimentation prepares the base of the Calanques, which are several hundred meters below sea level. Then, repeated tectonic upheavals, 5 million and 1.5 million years ago, cause the emergence of these sedimentary formations several hundred meters above the sea. The Calanques emerge from the water.
For 1 million years, erosion has shaped the calcareous reliefs: steep cliffs have gradually appeared and deep ravines have been hollowed out. Towards - 10000 years, the end of the last great glaciation allows the general warming of the climate and a slow rise in sea level. The water rises in the ravines, isolates the islands of the Calanques and covers numerous caves and cavities including the Cave Cosquer which retains the first traces of a human presence on the Calanques. "
---
"Le mot calanque (du provençal calanco) désigne une vallée creusée par une rivière, puis récupérée par la mer. Les calanques de Marseille, ou massif des Calanques, sont un massif littoral, s'étendant sur plus de vingt kilomètres de côtes sur la mer Méditerranée entre le village de La Madrague (quartier du sud-ouest de la ville de Marseille) et la commune de Cassis (France), en passant par Les Goudes et Callelongue. C'est un des sites naturels les plus remarquables de France, et une zone majeure de ressources naturelles pour son million de visiteurs annuels. Les calanques bénéficient de la protection du parc national des Calanques créé en avril 2012 et qui est le premier parc national périurbain d'Europe." (
visit link)
Le panneau se lit comme suit:
"Le massif des Calanques, un monument naturel surgi de la nuit des temps
La Calanque de Port-Miou, est la plus sinueuse et profonde du massif (1500 mètres). Les reliefs vertigineux et les Calanques qui caractérisent le massif découlent de plusieurs processus.
Il ya 200 millions d'années une sédimentation marine importante prépare le socle des Calanques qui se trouvent plusieurs centaines de mètres sous le niveau de la mer. Puis des bouleversements tectoniques répétés, il y a 5 millions puis 1.5 millions d'années provoquent l'émergence de ces formations sédimentaires à plusieurs centaines de mètres au-dessus de la mer. Les Calanques sortent de l'eau.
Depuis 1 million d'années, l'érosion a modelé les reliefs calcaires: des falaises abruptes sont peu à peu apparues et des ravins profonds se sont creusés. Vers - 10000 ans, la fin de la dernière grande glaciation permet le réchauffement général du climat et une lente élévation du niveau de la mer. L'eau remonte dans les ravins, isole les îles des Calanques et noie sous les eaux de nombreuses grottes et cavités dont la grotte Cosquer qui conserve les premières traces d'une présence humaine sur les Calanques."