CS:
Klenutý jednolodní kostel s pristavenou ctyrbokou veží na jižní strane stojí uprostred mestecka. Románské základy presbytáre dokazují, že puvodní kostel byl vystaven již ve 12.-13. století.
O dalším osudu kostela po dobu takrka 500 let nic nevíme, nekolikrát je v historických dokumentech zminována pouze fara v Ostrovacicích, o kostele se nikdy nepíše. Je tedy pravdepodobné, že behem této doby byl prestavován, ne-li vystaven úplne znovu na puvodním míste.
První zmínka o oprave a rekonstrukci kostela pochází ze 17. století, tedy z období raného baroka (1693), v roce 1699 byla zvýšena vež a pokryta plechem (v té dobe mela cibulovitou podobu s cerveným náterem).V letech 1718-1719 došlo k prodloužení puvodního kostela a byla pristavena kaple s oltárem sv. Barbory.
V roce 1803 byla pristavena chrámová predsín v klasicistním stylu a nákladem kláštera byly porízeny vežní hodiny.
V roce 1880 byla na severní strane kostela pristavena nová sakristie a puvodní (ve veži) zacala být využívána jako Boží hrob (v roce 1914 jej porídil farár Benno Schafra). a pozdeji i zpovednice.
K další opravám kostela došlo v letech 1892, 1905 a 1930. V roce 1963 byla do kostela porízena nová okna, kostel byl vymalován a v roce 1964 byly zrestaurovány také nástropní fresky v kapli sv. Barbory. V roce 1970 bylo v kostele zavedeno vytápení infrazárici, které bylo v roce 1984 nahrazeno topením plynovým. V roce 1974 probehla úprava presbytáre pro sloužení mší tvárí k lidu a na zem byla položena mramorová dlažba z vratcanského vápence. V léte roku 1976 byla svépomocí opravena fasáda kostela, v roce 1977 byla mramorová dlažba položena v celém kostela a v roce 1978 byly zhotoveny nové lavice. Významnou událostí roku 1989 bylo porízení nových elektrofonických varhan a vybudování nového kuru.
V roce 1993 byly zahájeny práce na generální oprave kostela a fary – nejdríve byla na kostele opravena strecha, byly osazeny nové medené žlaby a svody a byla provedena ochrana drevené konstrukce kroku kostela. V roce 1994 bylo provedeno stažení klenby kostela, protože stavba vykazovala cetné trhliny. Poté následovala oprava fasády a její náter. Pri opravách bylo zjišteno, že je treba porídit také vežní okna a nové okno bylo porízeno také do sakristie. V roce 2001 bude provedena generální oprava elektriny a oprava interiéru kostela vcetne jeho vymalování.
EN:
Vaulted nave church with attached four-sided tower on the south side stands in the middle of town. Romanesque foundations presbytery prove that the original church was built as early as 12 to 13 century.
The further fate of the church for almost 500 years, we do not know, a few times in the historical documents mentioned only parish in Ostrovacice, about the church is never written. It is therefore likely that during this time has been remodeled, if not completely re-built on the original site.
The first mention of the repair and reconstruction of the church dates from the 17th century, early Baroque (1693), in 1699 the tower was raised and covered with a sheet (at the time had a bulbous shape painted red) .In the years 1718-1719 were extension of the original church and chapel was added to the altar of St. Barbara.
In 1803 the narthex was built in the classical style and cargo monastery were shot clock tower.
In 1880 it was on the north side of the church built a new sacristy and the original (in the tower) began to be used as God's tomb (in 1914 it took the pastor Benno Schafra). and later confessional.
For additional repairs of the church occurred in 1892, 1905 and 1930. In 1963, the church purchased new windows, the church was painted in 1964 and were also restored ceiling frescoes in the chapel. Barbara. In 1970, the church established heating infrared heaters, which in 1984 replaced by a gas heater. In 1974, the presbytery was modified for celebrating Mass facing the people and the ground was laid marble tiles from vratcanského limestone. In the summer of 1976, the Self repaired facade of the church, in 1977, the marble tiles laid throughout the church, and in 1978 was made the new benches. An important event of 1989 was the acquisition of new electrophonic organ and a new zest.
In 1993, work began on a complete overhaul of the church and rectory - first church was repaired roof, were fitted with new copper gutters and downspouts, and was done to protect wooden structures Step church. In 1994, the withdrawal arches of the church, because the building showed numerous cracks. Followed by repair of the facades and her coat. During repairs it was found that it is also necessary to take the tower window and a new window was also acquired in the sacristy. In 2001, the general overhaul of electricity and repair the interior of the church, including his painting.
Source/Zdroj: (
visit link)