Capela de Nossa Senhora dos Verdes - Manteigas, Portugal - Portuguese Inventory of Architectural Patrimony on Waymarking.com

-:-

Capela de Nossa Senhora dos Verdes

[PT]

"A edificação da Capela de Nossa Senhora dos Verdes está ligada a uma terrível praga de lagartas que invadiu os campos. O desânimo levou os habitantes a pedir protecção milagrosa da Senhora dos Verdes: «Se a epidemia da lagarta que infesta os campos e devora os frutos da terra desaparecer, Nossa Senhora dos Verdes terá uma linda ermida e a sua imagem será venerada». As árvores voltaram a produzir frutos saborosos, a promessa cumpriu-se. No ano de 1756 foi, então, edificada uma Capela de devoção à Senhora dos Verdes. No dia 07 de Março de 1959, chegou a Manteigas a triste notícia de um grande acidente de viação no qual acabava de perder a vida Maria de Fátima, filha do senhor Francisco Esteves. A dor e o luto, aliados à grande devoção a Nossa Senhora dos Verdes, levaram a família Esteves, em sufrágio da alma da sua filha, a fazer a dádiva da ampliação da pequena capela.
Feitos os estudos, os responsáveis da Paróquia e da Diocese, decidiram substituir totalmente a antiga ermida, dando lugar à actual Capela de dimensões mais convenientes e de estilo moderno. Esta capela foi benzida a 30 de Abril de 1961 por D. Policarpo da Costa Vaz - Venerando Bispo da Guarda.
A festa tradicional em Honra de Nossa Senhora dos Verdes realiza-se no último Domingo do mês de Setembro."

Fonte: http://www.cm-manteigas.pt

[EN]

"The building of the Chapel of Our Lady of the Greens is linked to a terrible plague of caterpillars that invaded the fields. Discouragement led residents to seek protection of the miraculous Lady of Green:" If the epidemic of caterpillar that infests the fields and devours fruits of the earth disappear, Our Lady of the Greens will have a beautiful chapel and his image will be worshiped. "trees again produce tasty fruits, the promise was fulfilled. year 1756 was then built a chapel of devotion to Our Lady of green.
On March 7, 1959, to Manteigas came the sad news of a major traffic accident in which just lost the lives of Fatima Maria, daughter of Sir Francisco Esteves. The pain and grief, coupled with great devotion to Our Lady of the Greens, led the family Esteves, for the repose of the soul of his daughter, to make the gift of expanding the small chapel.
Made studies, the responsible of the Parish and the Diocese decided to totally replace the old chapel, giving rise to the present Chapel of dimensions more convenient and modern style. This chapel was blessed on April 30, 1961 by D. Policarpo da Costa Vaz - Venerable Bishop of Guarda.
The traditional festival in honor of Our Lady of the Green is held on the last Sunday of September. "

Translated from: http://www.cm-manteigas.pt