ENBielefeld was one of the places where Jews from a certain district were gathered and then sent to ghettos and concentration camps. These deportations were done by train, making a seemingly innocent, ordinary place like the Bielefeld train station become a site directly linked to the holocaust. So the idea for a memorial at this particular place emerged and was finally implemented in 1998. Following description is from the
Information Portal to European Sites of Remembrance:
The memorial entitled »Each Murdered Person has a Name« was dedicated on the square in front of the Bielefeld main station on August 16, 1998. The peace group of the Altstadt church community had initiated the creation of the memorial in 1996, and the project was consequently implemented with the help of volunteer work and donations. Architect Hartmut Falkenberg designed the memorial on a honorary basis: Engraved on two stylized metal lecterns are the names of 1,840 Jews from Bielefeld, the Minden district, from Lippe and from Schaumburg-Lippe. They were all deported from the Bielefeld train station. A further inscription contains Psalm 78.6 in Hebrew and in German: »So the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.« These are the dates and destinations of the trains with deportees from Bielefeld:
Dec. 13, 1941 to Riga
March 31, 1942 to Warsaw
July 10, 1942 to Auschwitz
July 31, 1942 to Theresienstadt
March 02, 1943 to Auschwitz
May 12, 1943 to Theresienstadt
June 28, 1943 to Theresienstadt
Sep. 19, 1944 to Elben and Zeitz
Feb. 13, 1945 to Theresienstadt
Further sources:
Die Bielefelder Deportationen,
Stadtarchiv Bielefeld.
Visiting the memorial had a strange effect upon me. I 'd heard so often that so many people had been killed: 1000... 2000... 6 million... You hear or read that and think, yeah, terrible, but after all these are only some abstract digits, so why bother? Now by reading all these names I realized that they all had been REAL people. I mean they all were somebody's friend, neighbour, colleage or classmate, and chances are I might have known one of them personally if I had lived back then...
Logging suggestion (not a requirement): When visiting the waymark, perhaps you could try to remember one of the names and mention it in your log entry.
DEBielefeld gehörte zu den Städten, in denen Juden aus einem bestimmten Verwaltungsbezirk zusammengeführt und dann in Ghettos und Konzentrationslager weitertransportiert wurden. Diese Deportationen erfolgten per Zug, wodurch ein vermeintlich unschuldiger, alltäglicher Ort wie der Bielefelder Hauptbahnhof zu einem Schauplatz wurde, der mit dem Holocaust in unmittelbarem Zusammenhang steht. Es entstand daher die Idee, genau hier ein Mahnmal zu errichten, was schließlich 1998 verwirklicht werden konnte. Die folgende Beschreibung entstammt dem
Gedenkstättenportal zu Orten der Erinnerung in Europa:
Das Mahnmal mit dem Titel »Jede Ermordete, jeder Ermordete hat einen Namen« wurde am 16. August 1998 auf dem Bahnhofsplatz vor dem Bielefelder Hauptbahnhof eingeweiht. Die Friedensgruppe der Altstädter Kirchengemeinde hatte 1996 den Bau eines Mahnmals angeregt und durch ehrenamtliche Arbeit und Spendensammlungen die Fertigstellung ermöglicht. Die Gestaltung des Mahnmals wurde vom Architekten Hartmut Falkenberg ebenfalls ehrenamtlich ausgeführt: Auf zwei stilisierten Pulten aus Metall sind die Namen von 1.840 Juden aus Bielefeld, dem Regierungsbezirk Minden, aus Lippe und Schaumburg-Lippe eingraviert. Sie wurden vom Bielefelder Hauptbahnhof aus deportiert. Als weiterer Text steht auf den Tafeln auf hebräisch und deutsch der Psalm 78,6: »Auf daß erkenne das künftige Geschlecht, die Kinder, die geboren werden, daß sie aufstehen und erzählen ihren Kindern«.Im Einzelnen verließen die folgenden Deportationszüge den Bielefelder Hauptbahnhof:
13.12. 1941 nach Riga
31.03. 1942 nach Warschau
10.07. 1942 nach Auschwitz
31.07. 1942 nach Theresienstadt
02.03. 1943 nach Auschwitz
12.05. 1943 nach Theresienstadt
28.06. 1943 nach Theresienstadt
19.09. 1944 nach Elben und Zeitz
13.02. 1945 nach Theresienstadt
Weitere Quellen:
Die Bielefelder Deportationen,
Stadtarchiv Bielefeld.
Auf mich hat der Besuch des Mahnmals eine seltsame Wirkung ausgeübt. Ich hatte schon so oft gehört, dass so viele Menschen umgebracht worden sind. 1000... 2000... 6 Millionen... Man hört oder liest das und denkt sich, ja, schrecklich, aber letztlich sind das eben doch nur irgendwelche Zahlen und es berührt einen nicht weiter. Beim Lesen der Namen wird dagegen plötzlich klar, dass das alles wirkliche Menschen waren. Sie alle waren irgend jemandes Freund, Nachbar, Arbeitskollege oder Schulkamerad, und möglicherweise hätte ich einen von ihnen persönlich gekannt, wenn ich damals gelebt hätte...
Vorschlag zum Loggen (keine Bedingung): Wenn du den Waymark besuchst, einen der Namen merken oder notieren und ihn dann in deinem Logeintrag erwähnen.