[Francais]
À l'extrémité ouest de la Place des Etats-Unis se dresse une statue de bronze de George Washington et le marquis de Lafayette, serrant les uns des autres de droite. Ils sont vêtus de leurs uniformes militaires. Dans la main gauche, Washington tient une épée vers le bas à côté de lui, tandis que Lafayette détient les drapeaux de chaque nation sur des poteaux, qui sert de cadre. Les chiffres de la statue grandeur nature sont presque le double.
Le sculpteur Frédéric-Auguste Bartholdi, est le concepteur de la vénérable don colossal de la France aux États-Unis, qui se iconique port de New York, la Statue de la Liberté. L'artiste dépeint le général Lafayette comme l'émissaire de bonnes nouvelles au général Washington: la France a été l'envoi d'aide militaire à ses patriotes contre les Britanniques pendant la Révolution américaine.
Lafayette et Washington se tenir en haut d'un socle en marbre blanc large, avec de multiples couches, les deux premiers sont comme des étapes importantes qui entourent complètement le monument. Dans la partie supérieure de la plinthe est un art frise feuille de dessin. Écrit sur ??deux côtés du socle, en français, est la suivante:
Côté A:
LAFAYETTE ET WASHINGTON
HOMMAGE A LA FRANCE
EN RECONNAISSANCE
DE SON GENEREUX CONCOURS
DANS LA LUTTE DU PEUPLE DES ETATS UNIS
POUR L'INDEPENDANCE ET LA LIBERTE
Côté B:
MONUMENT COMMEMORATIF
OFFERT A LA VILLE DE PARIS
PAR
JOSEPH PULITZER
1895
"Dans la Révolution américaine, Lafayette a servi de général-major dans l'armée continentale de George Washington. Blessé au cours de la bataille de Brandywine, il a réussi à organiser une retraite réussie. Il a servi avec distinction dans la bataille de Rhode Island. Au milieu de la guerre, il revient en France pour négocier une augmentation de l'aide française. A son retour, il a bloqué les troupes dirigées par Cornwallis à Yorktown, tandis que les armées de Washington et ceux envoyés par le roi Louis XVI, sous le commandement du général de Rochambeau, l'amiral de Grasse, et l'amiral de Latouche-Tréville préparés pour le combat contre les Britanniques." (
visit link)
Mes excuses pour quoi que ce soit ne se traduit pas correctement. J'ai utilisé Google traduction de l'anglais vers le français. J'ai pensé qu'il valait mieux un essai au.
[English]
At the west end of Place des Etats-Unis stands a bronze statue of George Washington and the Marquis de Lafayette, clasping each others right hand. They are clothed in their respective military uniforms. In their left hands, Washington holds a sword down at his side, while Lafayette holds the flags of each nation on poles, which serves as a backdrop. The figures of the statue are almost double life size.
The sculptor, Frédéric-Auguste Bartholdi, is the venerable designer of France’s colossal gift to the United States, which stands iconically in New York harbor, the Statue of Liberty. The artist depicted General Lafayette as the emissary of good news to General Washington: France was sending military aid to his Patriots against the British in the American Revolution.
Lafayette and Washington stand atop a large white marble plinth, with multiple layers; the first two are like large steps that completely surround the monument. Along the top of the plinth is a leaf pattern frieze art. Written on two sides of the plinth, in French, is the following:
Side A:
LAFAYETTE AND WASHINGTON
TRIBUTE TO FRANCE
IN RECOGNITION
OF HIS GENEROUS SUPPORT
IN THE STRUGGLE OF THE PEOPLE OF THE UNITED STATES
FOR INDEPENDENCE AND FREEDOM
Side B:
MEMORIAL MONUMENT
OFFERED TO THE CITY OF PARIS
BY
JOSEPH PULITZER
1895
"In the American Revolution, Lafayette served as a major-general in the Continental Army under George Washington. Wounded during the Battle of Brandywine, he still managed to organize a successful retreat. He served with distinction in the Battle of Rhode Island. In the middle of the war, he returned to France to negotiate an increase in French support. On his return, he blocked troops led by Cornwallis at Yorktown while the armies of Washington and those sent by King Louis XVI under the command of General de Rochambeau, Admiral de Grasse, and Admiral de Latouche Tréville prepared for battle against the British." (
visit link)