Trechos românicos da Igreja de Santa Maria do Castelo - Torres Vedras, Portugal - Património Português (Portuguese Heritage) on Waymarking.com

[EN] «The church of Santa Maria do Castelo is one of the most important medieval temples in the region of Lisbon and the one that best symbolizes the progression and organization of the territories conquered after 1147.

After the conquest of Lisbon, Sintra, Almada and also Torres Vedras, was initiated the construction of the present church. This first phase left important Romanesque traces, accompanied by an inscription dating the work, which is of the utmost importance to characterize the so-called Southern Romanesque, that phase of art that coincides with the first Christian organization of territories between Coimbra and Lisbon during the second half of the twelfth century.»

[PT] «A igreja do Castelo é um dos mais importantes templos medievais da região de Lisboa e um dos que melhor simbolizam a progressão e organização dos territórios conquistados após 1147.

As suas origens são, contudo, objecto de discussão, uma vez que não estão esclarecidas as fases ocupacionais pré-cristãs. Crê-se que o castelo seja de origem muçulmana e que, no local onde hoje se ergue a igreja de Santa Maria, existisse uma mesquita que servia a medina, mas nada foi, até ao momento, provado arqueologicamente.

Depois das conquistas de Lisboa, Sintra, Almada e, também, Torres Vedras, deu-se início à construção da actual igreja. Dessa primeira fase restam importantes vestígios românicos, acompanhados de uma inscrição que data a obra, o que se revela de extrema importância para a caracterização do chamado Românico meridional, aquela fase artística que coincide com a primeira organização cristã dos territórios entre Coimbra e Lisboa, durante a segunda metade do século XII.»

-- Source