The monument to La Chetumaleña is a tribute to the participation and work of women during the recovery of the city after Hurricane Janet struck in September 1955.
'La Chetumaleña' honra a las mujeres de la capital
Credits
El traje de la fémina del monumento, se presentó oficialmente como el vestido típico.
Para lograr, esta simbólica obra, el gobernador Aarón Merino Fernández, contrató al diseñador veracruzano, Ramón Valdosiera Berman (1918-2017), para confeccionar una vestimenta que distinguiera a la mujer de la capital quintanarroense.
El modista creó el traje con tela de mantilla y plecas de colores, y una vez aprobado por el mandatario, se presentó oficialmente como el vestido típico de las mujeres, en un evento donde se contó con la presencia del presidente del país, Adolfo López Mateos.
Posteriormente, el mandatario contrató al artista mexiquense, Heriberto Juárez (1932-2008), para edificar la esfinge que porta el traje confeccionado por Valdosiera, H. Juárez;creó una figura de aproximadamente tres metros de altura, utilizando piedra de cantera (piedra caliza), resaltando los detalles requeridos por el gobernador, que consistían en las plecas del vestido, los rasgos de la mujer, quien finalmente bautizó a esta estatua como “La Chetumaleña”.
La edificación
Aunque no se tiene el registro de la fecha exacta de la construcción, ni el monto de la misma, el cronista de la ciudad, Fabián Herrera Manzanilla, dijo que la figura se edificó, en 1960 sobre una pequeña glorieta entre el cruce de la avenida De Los Héroes y la avenida Efraín Aguilar, en una base de concreto como de 40 centímetros de alto.
Veinte años después, en una remodelación a la avenida De Los Héroes, se eliminó la glorieta y el monumento a “La Chetumaleña” pasó a la banqueta, a unos 20 metros de su ubicación original.
“Ese monumento está olvidado e ignorado por todos, desde que se puso en un lugar donde no es contemplado, con la vista hacia el sur, hacia la Bahía, además ha sido de daños en su imagen porque además de rayones con aerosol, e incluso, propaganda política”, mencionó el cronista.
Para que sobresalga, se colocó sobre un montículo de rectángulos de concreto de cuatro metros de alto, aproximadamente, sin embargo, pocos saben cuál es el significado, y por ende pasa desapercibida.
'La Chetumaleña' honors the women of the capital
The outfit worn by the woman in the monument was officially presented as the traditional dress.
To achieve this symbolic work, Governor Aarón Merino Fernández hired Veracruz designer Ramón Valdosiera Berman (1918-2017) to create an outfit that would distinguish the women of the Quintana Roo capital.
The couturier created the costume with mantilla fabric and colorful pleats, and once approved by the governor, it was officially presented as the traditional dress of the women at an event attended by the country's president, Adolfo López Mateos.
Later, the governor hired the artist from Mexico State, Heriberto Juárez (1932-2008), to build the sphinx wearing the dress made by Valdosiera, H. Juárez created a figure approximately three meters high, using quarry stone (limestone), highlighting the details requested by the governor, which consisted of the pleats of the dress and the features of the woman, who finally christened this statue “La Chetumaleña.”
The construction
Although there is no record of the exact date of construction or the cost, the city chronicler, Fabián Herrera Manzanilla, said that the figure was built in 1960 on a small roundabout between the intersection of De Los Héroes Avenue and Efraín Aguilar Avenue, on a concrete base about 40 centimeters high.
Twenty years later, during a renovation of De Los Héroes Avenue, the roundabout was removed and the monument to “La Chetumaleña” was moved to the sidewalk, about 20 meters from its original location.
“That monument has been forgotten and ignored by everyone since it was placed in a location where it is not visible, facing south toward the bay. It has also been damaged, with graffiti and even political propaganda,” said the chronicler.
To make it stand out, it was placed on a mound of concrete rectangles approximately four meters high. However, few people know its significance, and therefore it goes unnoticed.
Representando a la mujer de Chetumal, se levanta orgullosa la escultura que la representa, labrada en piedra y forjada con las ropas que tradicionalmente la representan, colocada en una base de prismas de distintos niveles, la pieza fue reubicada de su emplazamiento original, sobre la glorieta que se encontraba entre la Hoy Av. Heroes y Av. Efraín Agilar.
Representing the women of Chetumal, the sculpture is proudly elevated, carved in stone and forged with the traditional clothing of the women of the region. The statue is placed on a base of prisms of different levels. The piece was relocated from its original location, on the earlier roundabout between Avenidas Héroes and Efraín Aguilar.