[DE] "Der Turm im Reschensee
Wer an den Reschensee kommt, dem fällt sofort der Kirchturm auf, der einsam aus dem Wasser ragt. Dieser markante Turm ist zum Wahrzeichen der Region und des ganzen Vinschgaus geworden.
Es ist der 1355 erbaute romanische Turm der Pfarrkirche von Alt-Graun, und er erinnert an diesen Ort, der hier im Jahr 1950 in den Fluten des Stausees versunken ist.
Vor 1950 gab es am Reschenpass drei Seen: Den Reschensee, den Mitter- oder Grauner See und den Haidersee. Pläne für einen Stausee zur Energiegewinnung existierten schon zu Zeiten der Donaumonarchie und wurden nach dem Ersten Weltkrieg und der Angliederung Südtirols an Italien 1920 erneut aufgegriffen. Diese Pläne sahen jedoch vorerst eine weit niedrigere Staumauer und eine Anhebung des Wasserspiegels um lediglich 5 Meter vor. 1939 wurde das Projekt durch die damalige faschistische Regierung stark erweitert und die Stauhöhe auf 22 Meter angehoben. Zu diesen Plänen gehörte, dass Graun vollständig und Reschen zum Großteil überflutet würde. Die Bevölkerung wurde „im nationalen Interesse“ zwangsenteignet.
Der Ausbruch des Zweiten Weltkrieges verzögerte die Umsetzung des Projektes, so dass die Bevölkerung schon hoffte, der Katastrophe von Enteignung und Umsiedlung entgangen zu sein. Doch schon 1947, zwei Jahre nach Kriegsende, wurden die Arbeiten an dem Stausee wieder aufgenommen. Alle Proteste und Interventionen blieben erfolglos und 1950 war es schließlich soweit: Die Schleusen der Staumauer wurden geschlossen und Graun, die Weiler Arlund, Piz, Gorf und Stockerhöfe sowie weite Teile von Altreschen verschwanden für immer in den Wassern des Stausees. 163 Wohnhäuser und landwirtschaftliche Gebäude wurden zerstört, 670 Hektar Kulturboden überflutet, 150 Familien verloren ihre Existenzgrundlage, die Hälfte davon wanderte aus.
Heute ist von all dem nur mehr wenig zu spüren. Das Gebiet um den Reschensee eine beliebte und florierende Ferienregion, die Berge laden zum Wandern und Mountainbiken, im Winter lockt das traumhafte Skigebiet Schöneben. Die Runde um den See ist eine wunderbare und viel genutzte Wander-, Bike-, Nordic-Walking- und Laufstrecke, der See selbst ein herrliches Revier zum Angeln, Boot fahren, Segeln und Kitesurfen.
Von der Vergangenheit zeugt nur noch der aus dem Reschensee ragende Kirchturm des versunkenen Alt-Graun."
(
visit link)
[EN] "The tower in Lake Reschen
Anyone arriving at Lake Reschen will immediately notice the church tower, which rises lonely out of the water. This striking tower has become the landmark of the region and the entire Vinschgau Valley.
It is the Romanesque tower of the parish church of Alt-Graun, built in 1355, and is a reminder of this place, which sank into the waters of the reservoir in 1950.
Before 1950, there were three lakes on the Reschen Pass: Lake Reschen, Lake Mitter or Grauner See and Lake Haidersee. Plans for a reservoir to generate energy already existed during the time of the Danube Monarchy and were taken up again after the First World War and the annexation of South Tyrol to Italy in 1920. However, these plans initially envisaged a much lower dam wall and a rise in the water level of just 5 meters. In 1939, the project was greatly expanded by the fascist government of the time and the dam height was raised to 22 meters. One of the plans was that Graun would be completely flooded and Reschen largely flooded. The population was forcibly expropriated “in the national interest”.
The outbreak of the Second World War delayed the implementation of the project, so that the population was already hoping to have escaped the catastrophe of expropriation and resettlement. However, in 1947, two years after the end of the war, work on the reservoir was resumed. All protests and interventions were unsuccessful and in 1950 the time had finally come: the sluices of the dam were closed and Graun, the hamlets of Arlund, Piz, Gorf and Stockerhöfe as well as large parts of Altreschen disappeared forever in the waters of the reservoir. 163 residential and agricultural buildings were destroyed, 670 hectares of cultivated land flooded, 150 families lost their livelihoods, half of whom emigrated.
Today there is little trace of all this. The area around Lake Reschen is a popular and flourishing vacation region, the mountains are ideal for hiking and mountain biking, and in winter the fantastic Schöneben ski area beckons. The circuit around the lake is a wonderful and much-used hiking, biking, Nordic walking and running route, while the lake itself is a wonderful spot for fishing, boating, sailing and kitesurfing.
Only the church tower of the sunken Alt-Graun still bears witness to the past."