YOU ARE HERE / JE BENT HIER:
RESTAURANT DE DENNEN - Renswoude
THE BOARD:
Information sign and nameplate in a dark gray metal frame. The sign features a map, past and present photos and information about the war in April 1945.
(NL)
Infobord en naambord in een donkergrijs metalen frame. Op het bord staan een kaart, foto's van vroeger en nu en informatie over de oorlog in april 1945.
THE HISTORY:
RESTAURANT THE PINES WAS LOCATED IN THE FIELD OF FIRE OF THE GREBBELINE. ON THE AFTERNOON OF MAY 12, 1940, A TRUCK STOPPED IN FRONT OF THE PINES. GERMAN SOLDIERS GOT OUT AND IMMEDIATELY DISAPPEARED INTO THE BUSHES.
With binoculars, the Dutch soldiers at the Werk aan de Engelaar watched the German scouts slinking from tree to tree toward the Grebbeline outposts. By evening they were in farmhouse De Engelaar. Throughout the night there was shooting back and forth and patrols were sent out. Dutch artillery supported the defenders by shelling both the farmii and the then hotel De Dennen with shells. The soldiers could not sleep that night, nor could they get food. The military kitchen was located in the farmhouse. Of greater concern was the lack of hospital soldiers when the first casualties occurred. On May 13, the Dutch military managed to repel attacks throughout the day until ammunition ran out. After the weapons were disabled, half managed to retreat toward the line dike. The remaining soldiers were made prisoners of war with Commander Moquette. Despite the heavy shooting, there were no fatalities in the Dutch positions. De Dennen opened in 1934 as a guesthouse, café, restaurant and playground. During mobilization, the staff of the 22nd Infantry Regiment bivouacked in the hotel. Five years later, German soldiers were billeted there, placing a Red Cross flag on the roof to deceive Allied planes. Renswoude was furnished by the German army for defense when the Allies approached in April 1945.The restaurant was also barricaded with beams. During the fighting for Renswoude, an Allied tank shot the entire front of De Dennen with one shot. Shortly thereafter Renswoude was liberated.
(Info: sign)
(NL)
RESTAURANT DE DENNEN LAG IN HET SCHOOTSVELD VAN DE GREBBELINIE. IN DE MIDDAG VAN 12 MEI 1940 STOPTE EEN VRACHTWAGEN VOOR DE DENNEN. ER STAP-TEN DUITSE MILITAIREN UIT, DIE ONMIDDELLIJK VERDWENEN IN HET STRUIKGEWAS.
Met een verrekijker zagen de Nederlandse militairen bij het Werk aan de Engelaar hoe de Duitse verkenners van boom tot boom richting de voorposten van de Grebbelinie slopen. Tegen de avond zaten ze in boerderij De Engelaar. De hele nacht werd er over en weer geschoten en werden er patrouilles op uitgestuurd. De Nederlandse artillerie steunde de verdedigers door zowel de boerderii als het toenmalige hotel De Dennen te beschieten met granaten. Slapen konden de militairen die nacht niet en ook voedsel halen was onmogeliik. De keuken van de militairen bevond zich namelik in de boerderi. Van groter zorg was het ontbreken van hospitaalsoldaten, toen de erste gewonden vielen. Op 13 mei slaagden de Nederlandse militairen er de gehele dag in om aanvallen af te slaan, tot de munitie opraakte. Nadat de wapens onklaar waren gemaakt wist de helft zich terug te trekken richting liniedijk. De resterende militairen werden met commandant Moquette krijgsgevangen gemaakt. Ondanks het vele schieten vielen in de Nederlandse stellingen geen dodelijke slachtoffers. De Dennen werd in 1934 geopend als pension, café, restaurant en speeltuin. Tijdens de mobilisatie bivakkeerde de staf van het 22e Regiment Infanterie in het hotel. Vijf jaar later waren er Duitse militairen ingekwartierd, die een Rode Kruis vlag op het dak plaatsten om geallieerde vliegtuigen te misleiden. Renswoude werd door het Duitse leger ingericht ter verdediging toen de geallieerden in april 1945 naderden. Ook het restaurant was gebarricadeerd met balken. Bij de gevechten om Renswoude schoot een geallieerde tank met één schot de hele voorgevel van De Dennen. Kort daarop werd Renswoude bevrijd.
(Info: bord)
THE LOCATION:
Rendswoude is a village and municipality in the province of Utrecht. The municipality has less than 6,000 inhabitants, making it the smallest municipality in the province of Utrecht. Even though Rendswoude is small, it has a lot to offer in terms of tourism: a castle, the domed church, official residences from the 18th century and plenty of military remains, mainly from the Second World War.
(NL)
Rendswoude is een dorp en gemeente in de provincie Utrecht. De gemeente heeft minder dan 6.000 inwoners en is daarmee de kleinste gemeente in de provincie Utrecht. Hoewel Rendswoude klein is, heeft het op toeristisch gebied veel te bieden: een kasteel, de koepelkerk, ambtswoningen uit de 18e eeuw en veel militaire overblijfselen, voornamelijk uit de Tweede Wereldoorlog.
TRANSLATION: (
visit link)