[ES] “Dentro del parque de Madrid Rio encontramos el invernadero más grande de la ciudad, un gran desconocido por descubrir. El edificio de acero y cristal es un buen ejemplo de arquitectura del hierro que puedes visitar gratis y conocer sus mas de 9000 especies de plantas.
Orígenes del Invernadero
El edificio en su origen formaba parte del antiguo matadero de Madrid y Mercado de Ganado, un complejo diseñado por el arquitecto Luis Bellido y construido entre 1910 y 1925 en lo que entonces eran las afueras de la ciudad y hoy reconvertido en un gran espacio cultural con todo tipo de propuestas, desde teatro, recitales de poesía, exposiciones, danza… Todo ello forma lo que hoy conocemos como Matadero Madrid.
Tras la Guerra Civil las funciones de los edificios del matadero se van adaptando a las nuevas necesidades, así los antiguos Establos para exposición y venta de ganado vacuno se reconvierten en almacén de hortalizas que se conocerá como la Nave de Patatas.
Madrid crece y el Matadero va quedando dentro de la ciudad creando ciertos inconvenientes difíciles de solventar. Por este motivo con los años ciertas de sus funciones se irán realizando en otras zonas de la ciudad, y ciertos edificios quedarán en desuso, como pasó con la nave de patatas que finalmente acabó cerrándose.
De Nave de Patatas a impresionante Invernadero
Después de años de abandono, en 1992 el arquitecto Guillermo Costa a iniciativa del Ayuntamiento de Madrid reconvierte la Nave de Patatas en el invernadero que hoy podemos visitar.
Se eliminaron los materiales opacos que recubrían la nave y los sustituyeron por materiales traslucidos, respetando la estructura de acero roblonado, por la que este edificio es uno de los pocos ejemplos que quedan en Madrid de la denominada Arquitectura del Hierro. Además se instalaron persianas motorizadas que permiten la entrada de más o menos luz, vaporizadores, suelo radiante y sistemas de aire caliente. Todos estos elementos permiten modificar las condiciones de temperatura, luz y humedad para reproducir las distintas zonas climáticas.
Que puedes ver en el invernadero
Si te apasiona la arquitectura industrial como a mi, te aseguro que solo por el edificio merece acercarse a conocerlo y aunque no seas un loco de la botánica, el interior del invernadero con sus 7100 m² te sorprenderá. Cuenta con un espacio central con pilones y fuentes que separa cuatro zonas que representan 3 de las cinco zonas climáticas del planeta. La distribución de las plantas está en gran armonía con el recorrido por el interior de las salas, si subes por las rampas de acero podrás verlas desde diferentes alturas y perspectivas.
En la zona de clima desértico las plantas sorprenden por su belleza y rusticidad, las plantas crasas o suculentas almacenan gran cantidad de agua lo que las proporciona ese aspecto. Encontramos cactus americanos, chumberas, cactus de flores sin pétalos, agaves, aloes, plantas piedra (¡que parecen realmente piedras!)
En la zona de clima subtropical encontraremos plantas del denominado clima chino, veremos palmeras, drago, bananeros, bambú, papiro, sorprendentes árboles con raíces aéreas como el árbol paraguas, y disfrutaremos de un estanque con peces de agua dulce.
Las otras dos zonas se dedican a plantas de clima tropical. La exuberancia de las plantas esta perfectamente orquestado con un recorrido por el interior con galerías y rampas de acero donde contemplar entre otros el helecho cuerno de alce, orquídeas epifitas, plantas trepadoras, mimosa púdica, y verdaderas plantas carnívoras. Además los estanques y el arroyo hacen de estas dos zonas algo espectacular.
Es tal la belleza del invernadero que es normal encontrar en nuestra visita una sesión de fotos, así es que ya sabes, vente preparado con tu cámara.
Como memoria de sus orígenes podemos ver en los ápices del exterior del invernadero las cabezas de ganado vacuno.”
(Fuente)
[EN] “Inside Madrid Rio Park we find the largest greenhouse in the city, a great unknown waiting to be discovered. The steel and glass building is a fine example of iron architecture that you can visit for free and learn about its more than 9,000 plant species.
Origins of the Greenhouse
The building was originally part of the old Madrid slaughterhouse and Livestock Market, a complex designed by architect Luis Bellido and built between 1910 and 1925 on what was then the outskirts of the city. Today, it has been converted into a large cultural space with all kinds of events, from theater, poetry recitals, exhibitions, dance... All of this forms what we know today as Matadero Madrid.
After the Civil War, the functions of the slaughterhouse buildings adapted to new needs. Thus, the old stables for the exhibition and sale of cattle were converted into a vegetable warehouse, which became known as the Nave de Potatoes.
Madrid grew, and the slaughterhouse was gradually expanding within the city, creating certain problems that were difficult to overcome. For this reason, over the years, some of its functions were carried out in other areas of the city, and some buildings fell into disuse, as happened with the potato warehouse, which eventually closed.
From Potato Warehouse to Impressive Greenhouse
After years of neglect, in 1992, architect Guillermo Costa, at the initiative of Madrid City Council, converted the Potato Warehouse into the greenhouse we can visit today.
The opaque materials covering the warehouse were removed and replaced with translucent materials, respecting the riveted steel structure, which makes this building one of the few remaining examples of so-called Iron Architecture in Madrid. Motorized blinds were also installed to allow more or less light to enter, along with vaporizers, underfloor heating, and hot air systems. All of these elements allow temperature, light, and humidity conditions to be modified to reproduce the different climatic zones.
What you can see in the greenhouse
If you're passionate about industrial architecture like I am, I assure you that the building alone is worth a visit. Even if you're not a botany fanatic, the interior of the greenhouse, with its 7,100 m², will surprise you. It has a central space with basins and fountains that separates four areas representing three of the five climatic zones of the planet. The layout of the plants is in perfect harmony with the interior of the rooms. If you climb the steel ramps, you can view them from different heights and perspectives.
In the desert climate zone, the plants are striking for their beauty and rusticity. Succulent plants store large amounts of water, which gives them their appearance. We find American cacti, prickly pears, cacti with petalless flowers, agaves, aloes, and stone plants (which actually look like stones!)
In the subtropical climate zone, we find plants from the so-called Chinese climate. We'll see palm trees, dragon trees, banana trees, bamboo, papyrus, surprising trees with aerial roots like the umbrella tree, and we'll enjoy a pond with freshwater fish.
The other two areas are dedicated to tropical climate plants. The lushness of the plants is perfectly orchestrated by a tour through the interior, complete with galleries and steel ramps where you can admire, among other things, the elkhorn fern, epiphytic orchids, climbing plants, mimosa pudica, and true carnivorous plants. The ponds and stream also make these two areas spectacular.
The greenhouse's beauty is such that it's normal to find a photo shoot during our visit, so come prepared with your camera.
As a reminder of its origins, we can see the heads of cattle at the tops of the greenhouse's exterior.”
(Source)