[ES] “La plaza del Dos de Mayo es una plaza del barrio madrileño de Universidad, en el distrito Centro. Fue creada en 1869, en el por entonces denominado barrio de Maravillas, zona que siempre se ha denominado Barrio de Maravillas pero que actualmente algunos han intentado renombrar como Malasaña (por la existencia de una calle con este nombre en el barrio). Popularmente recibe también el nombre de "plaza del Dosde". Rememora la gesta popular del levantamiento del 2 de mayo al inicio de la Guerra de la Independencia de España contra las tropas francesas de ocupación.
Forman su perímetro o desembocan en ella las calles de San Andrés, Daoíz, Velarde, calle de Ruiz, la calle del Dos de Mayo y las antiguas de San José y San Pedro. En una de sus esquinas se conserva la iglesia de los Santos Justo y Pastor (conocida como iglesia de las Maravillas). En el centro de la plaza ajardinada se conserva el arco monumental que daba entrada al viejo palacio de Monteleón, convertido luego en cuartel de artillería, que antes de la reforma urbana ocupaba este espacio. Bajo el arco, una escultura tallada en mármol por Antonio Solá Llansas en el año 1830, representa a los héroes Daoíz y Velarde. Hace tiempo que la escultura fue vandalizada y perdió su espada, siendo a menudo sustituida por latas o botellas de cerveza.
Testimonio literario
En El 19 de Marzo y el 2 de Mayo, el tercer libro de los Episodios Nacionales, Galdós, dando voz a Gabriel Araceli (protagonista de la primera serie de novelas históricas) relata la caída de Daoiz y Velarde en la defensa del Parque de Artillería del Cuartel de Montelón.”
(Fuente)
[EN] “Plaza del Dos de Mayo is a square in the Madrid neighborhood of Universidad, in the Centro district. It was created in 1869, in what was then known as the Maravillas neighborhood, an area that has always been called Barrio de Maravillas but which some have recently attempted to rename Malasaña (due to the existence of a street of that name in the neighborhood). It is also popularly known as "Plaza del Dosde." It commemorates the popular feat of the May 2nd uprising at the beginning of the Spanish Peninsular War against the occupying French troops.
Its perimeter is formed or led into by the streets of San Andrés, Daoíz, Velarde, Calle de Ruiz, Calle del Dos de Mayo, and the former streets of San José and San Pedro. The Church of Santos Justo y Pastor (known as the Church of Las Maravillas) is preserved on one of its corners. In the center of the garden square, the monumental arch that served as the entrance to the old Monteleón Palace, later converted into an artillery barracks, is preserved. This space was occupied before the urban reform. Beneath the arch, a marble sculpture carved by Antonio Solá Llansas in 1830 represents the heroes Daoíz and Velarde. The sculpture was vandalized some time ago and lost its sword, often replaced with cans or beer bottles.
Literary testimony
In March 19th and May 2nd, the third book of the National Episodes, Galdós, giving voice to Gabriel Araceli (protagonist of the first series of historical novels), recounts the fall of Daoiz and Velarde in the defense of the Artillery Park of the Montelón Barracks.”
(Source)