[ES] “La calle de Hortaleza es una vía pública de la ciudad española de Madrid, situada en el barrio de Justicia, que discurre, en dirección sur-norte, desde el núcleo de la red de San Luis, en la Gran Vía hasta la plaza de Santa Bárbara, corriendo casi paralela a la calle de Fuencarral al oeste y el barrio de Chueca al este. Toma su nombre de haber sido en su origen un camino vecinal en dirección al pueblo de Hortaleza. A la altura del número 63 se encuentra el gran espacio museístico, docente y de servicios municipales creado por el COAM, (Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid), con la rehabilitación total de las Escuelas Pías de San Antón.
Historia
El camino y calle de Hortaleza aparecen ya así rotulados en el plano de Texeira de 1656 y en el de Espinosa (1769).
En mayo de 1623, por decisión de Francisco de Contreras, presidente del Consejo de Castilla, se trasladó al nuevo edificio del número 33 de esta calle el convento de las Recogidas de Santa María Magdalena, «casa real para mugeres arrepentidas, vulgo Recogidas», que antes habían estado en la calle del Arenal, en el conjunto del Hospital de Peregrinos. Cuenta Mesonero Romanos que en aquel casón de las Recogidas murió el capellán de monjas y poeta Francisco Gregorio de Salas. Adquirido a finales del siglo XX por la UGT, se reconstruyó todo su interior, incluida la antigua iglesia, para albergar hasta 2016 la sede confederal del sindicato.
Otro edificio histórico fue el antiguo hospital de leprosos y luego colegio de los escolapios, totalmente rehabilitado en el inicio del siglo XXI como sede del Colegio de Arquitectos de Madrid y zona municipal de servicios vecinales, conserva en el chaflán con la calle de Santa Brígida una fuente con dos delfines, hecha hacia 1900, que sustituyó a la anterior fuente de los Galápagos, obra de Ventura Rodríguez de 1772.
Durante el reinado de Carlos III existió en esta calle un laboratorio químico. Casi un siglo después, el 17 de octubre de 1815, el conde de Moctezuma de Tula y de Tultengo otorgó licencia para establecer la fábrica de cerveza Santa Bárbara en su tramo inicial, antiguo número 2 de esta calle. Se conserva, a la altura de los números 81-83, la Casa de Misericordia de Santa Isabel creada en 1859 como asilo y colegio para niñas pobres.
Fue, a pesar de su estrechura, una de las primeras vías en disponer de tendido y servicio de tranvías en el siglo XIX.
De entre sus ilustres vecinos, pueden mencionarse el pintor flamenco Juan Bautista de Wael, que hizo testamento el 11 de enero de 1697 en su casa de esta calle, y el marino expedicionario Juan de Ayala, que con Bruno de Heceta navegó en 1775 la costa del océano Pacífico de la zona norte de la Alta California. También se albergó en la casa de la embajada portuguesa que allí tuvo territorio, el último rey de Portugal en 1910, pocas semanas antes de ser destronado.”
(Fuente)
[EN] “Hortaleza Street is a public thoroughfare in the Spanish city of Madrid, located in the Justicia neighborhood. It runs south-north from the core of the San Luis network on the Gran Vía to the Plaza de Santa Bárbara, almost parallel to Fuencarral Street to the west and the Chueca neighborhood to the east. It takes its name from the fact that it was originally a local road leading to the town of Hortaleza. At number 63 is the large museum, educational, and municipal services space created by the COAM, (Official College of Architects of Madrid), with the complete renovation of the Escuelas Pías de San Antón.
History
The road and street of Hortaleza already appear labeled in this way on Texeira's map of 1656 and on Espinosa's (1769).
In May 1623, by decision of Francisco de Contreras, president of the Council of Castile, the convent of the Recogidas de Santa María Magdalena, "a royal house for repentant women, commonly known as Recogidas," which had previously been located on Calle del Arenal, in the Pilgrims' Hospital complex, was moved to the new building at number 33 of this street. Mesonero Romanos tells us that the nuns' chaplain and poet Francisco Gregorio de Salas died in that mansion in Las Recogidas. Acquired at the end of the 20th century by the UGT (Union of Workers' Unions), its entire interior was rebuilt, including the old church, to house the union's confederation headquarters until 2016.
Another historic building was the former leper hospital and later the Piarist school. It was completely renovated at the beginning of the 21st century as the headquarters of the Madrid College of Architects and a municipal neighborhood services area. On the corner with Santa Brígida Street, it preserves a fountain with two dolphins, built around 1900, which replaced the previous Galapagos fountain, a work by Ventura Rodríguez from 1772.
During the reign of Charles III, a chemical laboratory existed on this street. Almost a century later, on October 17, 1815, the Count of Moctezuma de Tula and Tultengo granted a license to establish the Santa Bárbara brewery on its initial section, the former number 2 of this street. The Casa de Misericordia de Santa Isabel, created in 1859 as an asylum and school for poor girls, is preserved at numbers 81-83. Despite its narrowness, it was one of the first streets to have tram lines and service in the 19th century. Among its illustrious residents are the Flemish painter Juan Bautista de Wael, who made his will on January 11, 1697, in his house on this street, and the expeditionary sailor Juan de Ayala, who sailed the Pacific coast of northern Alta California with Bruno de Heceta in 1775. The last king of Portugal also stayed at the Portuguese embassy there in 1910, just weeks before being dethroned.”
(Source)