[ES] “La fuente de Diana Cazadora, del siglo XIX, se encuentra en la ciudad española de Madrid. También es conocida como fuente de la Cruz Verde, por el nombre de la plaza donde está ubicada, formada por un ensanche de la calle de Segovia, al que confluyen las calles del Rollo y de la Villa.
Historia
La fuente se inauguró en el año 1850 en la plaza de la Cruz Verde, recinto que toma su denominación de una antigua cruz de madera pintada de color verde, con la que era costumbre señalar los lugares donde se llevaban a cabo las ejecuciones de la Inquisición.
Fue construida a iniciativa del Ayuntamiento de Madrid, siendo corregidor (alcalde) Francisco de Borja de Silva Bazán, XI marqués de Santa Cruz, para suministro de agua potable. Su trazado corrió a cargo del arquitecto Martín López Aguado, mientras que el grupo escultórico, procedente de la desaparecida fuente de la Plaza de Puerta Cerrada, fue realizado en el siglo XVII por Francisco del Valle y Rutilio Gaci.
Descripción
La fuente combina en su construcción materiales de ladrillo y piedra, tanto blanca como de granito. Está adosada a la fachada del huerto del desaparecido Convento de las Bernardas del Santísimo Sacramento, mediante la cual se salva, a modo de terraplén, el fuerte desnivel existente entre las calles Mayor y de Segovia.
Esta fachada, que el conjunto aprovecha como pilar, condiciona su diseño arquitectónico, adoptándose una estructura más próxima a las fuentes de caños que al modelo de pilastras o columnas imperante en las fuentes de Madrid en los siglos XVII y XVIII.
El conjunto consta de tres cuerpos, unidos entre sí mediante un zócalo de granito. El central, que se dispone a mayor altura, integra un escudo de Madrid labrado en piedra blanca, bajo el cual aparece una lápida con la siguiente inscripción: «Siendo correjidor el Excmo. Sr. Marqués de Sª Cruz. Año de 1850».
Sobre su dintel descansa una estatua de Diana, diosa virgen de la caza y protectora de la naturaleza, vestida con túnica corta. Está realizada en mármol blanco, al igual que los dos delfines mitológicos situados a sus pies. El grupo escultórico se encuentra flanqueado por dos piñas ornamentales, de piedra blanca.
La fuente presenta cinco caños en su frente (tres de los cuales se encuentran en el cuerpo central) y uno en cada lateral. Sus aguas se depositan en tres pilones: el principal está ubicado en el frontal y los otros dos en cada lado. Todos ellos están construidos en granito y son de planta rectangular.”
(Fuente)
[EN] “The 19th-century Diana the Huntress fountain is located in the Spanish city of Madrid. It is also known as the Green Cross fountain, named after the square where it is located, formed by a widening of Segovia Street, where Rollo and Villa streets meet.
History
The fountain was inaugurated in 1850 in the Plaza de la Cruz Verde, a site that takes its name from an old green-painted wooden cross, which was customarily used to mark the places where executions were carried out during the Inquisition.
It was built at the initiative of the Madrid City Council, under the mayor Francisco de Borja de Silva Bazán, 11th Marquis of Santa Cruz, to supply drinking water. Its design was designed by the architect Martín López Aguado, while the sculptural group, originating from the now-vanished fountain in the Plaza de Puerta Cerrada, was executed in the 17th century by Francisco del Valle and Rutilio Gaci.
Description
The fountain combines brick and stone, both white and granite, in its construction. It is attached to the facade of the garden of the now-vanished Convent of Las Bernardas del Santísimo Sacramento, which, like an embankment, bridges the steep slope between Calle Mayor and Calle de Segovia.
This facade, which the complex uses as a pillar, determines its architectural design, adopting a structure closer to spouted fountains than to the pilasters or columns that prevailed in Madrid fountains in the 17th and 18th centuries.
The complex consists of three sections, joined together by a granite plinth. The central fountain, which is higher, features a coat of arms of Madrid carved in white stone, beneath which appears a plaque with the following inscription, in Spanish: "During the reign of Mayor, His Excellency the Marquis of Our Lady of the Cross. Year 1850."
Above its lintel rests a statue of Diana, the virgin goddess of the hunt and protector of nature, dressed in a short tunic. It is made of white marble, as are the two mythological dolphins at her feet. The sculptural group is flanked by two ornamental pine cones made of white stone.
The fountain has five spouts on its front (three of which are located in the central body) and one on each side. Its water is deposited in three basins: the main one is located at the front and the other two on each side. All of them are built of granite and have a rectangular floor plan.”
(Source)