[ES] “La Plaza de Olavide (antes plaza de la Princesa y plaza Industrial), es una amplia glorieta octogonal, corazón del barrio de Trafalgar, en el distrito de Chamberí de Madrid. Confluyen en ella las calles de Trafalgar, Raimundo Lulio, Santa Feliciana, Murillo, Palafox, Jordán, Gonzalo de Córdoba y Olid. Lleva el nombre del ilustrado español del siglo xviii Pablo de Olavide.
Historia
El espacio que en su origen se conocía como barrio de Los Tejares (topónimo que da una idea de la primitiva ocupación alfarera de sus pobladores, como la de otros hornos de tejas y ladrillos de sus alrededores, en el perímetro definido por las que luego serían calles de Santa Engracia, Luchana y Sagasta, conformando una parte del corazón de Chamberí), evolucionó tras la puesta en práctica del Ensanche de Madrid. Queda documentación fotográfica de que hacia 1875 apenas se habían construido edificios de viviendas, pero ya a finales del siglo xix e inicio del xx su perímetro estaba delimitado por muchos de los edificios que todavía rodeaban la plaza en el comienzo del siglo xxi. Bautizada plaza de Olavide en 1860 atendiendo una propuesta vecinal, la que antes era plaza Industrial, se urbanizó como epicentro de los barrios de Trafalgar y Cardenal Cisneros.
Patrimonio desaparecido
Desde el último cuarto del siglo xix ocupó la rotonda central de la plaza un pequeño mercado construido con parte del armazón de hierro rescatado de la demolición del viejo Mercado de la Cebada, para los abastos de venta de fruta, verdura y hortalizas. La estructura fue sustituida en 1934 por una gran estructura de hormigón de estilo racionalista encargada por el ayuntamiento republicano al arquitecto Francisco Javier Ferrero. Cuarenta años después, el popular Mercado de Olavide fue demolido mediante voladura controlada, el 2 de noviembre de 1974 (una inscripción en el suelo tras la última remodelación de 2024 lo recuerda). Tres años después, en 1977 se inauguró el nuevo aspecto de la plaza con un paso subterráneo para la calle Trafalgar y un aparcamiento municipal. Sucesivas remodelaciones han ido conformando una plaza soleada con parterres de arbustos y una fuente instalada en 2002.”
(Fuente)
[EN] “Olavide Square (formerly Plaza de la Princesa and Plaza Industrial) is a large octagonal roundabout, the heart of the Trafalgar neighborhood in the Chamberí district of Madrid. The streets of Trafalgar, Raimundo Lulio, Santa Feliciana, Murillo, Palafox, Jordán, Gonzalo de Córdoba, and Olid converge here. It is named after the 18th-century Spanish enlightener Pablo de Olavide.
History
The area, originally known as the Los Tejares neighborhood (a toponym that gives an idea of the early pottery occupation of its inhabitants, as well as that of other tile and brick kilns in the surrounding area, within the perimeter defined by what would later become the streets of Santa Engracia, Luchana, and Sagasta, forming part of the heart of Chamberí), evolved after the implementation of the Madrid expansion plan. There is photographic evidence that by 1875, hardly any residential buildings had been built, but by the late 19th and early 20th centuries, its perimeter was defined by many of the buildings that still surrounded the square at the beginning of the 21st century. Named Plaza de Olavide in 1860 following a neighborhood proposal, what had previously been Plaza Industrial was developed as the epicenter of the Trafalgar and Cardenal Cisneros neighborhoods.
Lost Heritage
From the last quarter of the 19th century, a small market occupied the square's central roundabout, built with part of the iron frame salvaged from the demolition of the old Mercado de la Cebada (Cebada Market), for the sale of fruit, vegetables, and garden produce. The structure was replaced in 1934 by a large concrete structure in the Rationalist style commissioned by the Republican city council from architect Francisco Javier Ferrero. Forty years later, the popular Olavide Market was demolished by controlled demolition on November 2, 1974 (an inscription on the ground after the latest renovation in 2024 commemorates this). Three years later, in 1977, the square's new look was inaugurated, with an underpass for Trafalgar Street and a municipal parking lot. Successive renovations have created a sun-filled square with flowerbeds and a fountain installed in 2002.”
(Source)