Todos buscamos una rana, cuando nos ponemos frente a la fachada de la Universidad de Salamanca nos dicen siempre que busquemos una rana, y si la encontramos nos concederá el deseo que previamente hayamos pedido, pero en realidad no es una rana, es un sapo. La rana sigue oculta siglo tras siglo para que quien vaya pueda buscarla y sobre todo encontrarla.
"La rana de Salamanca (en realidad es un sapo) es un detalle ornamental labrado en la portada del edificio de las Escuelas Mayores de la Universidad de Salamanca que con el tiempo ha cobrado importancia, hasta ser un icono de la ciudad. Se trata de la representación de una pequeña rana ubicada encima de una calavera. Entre el detalle plateresco de la fachada universitaria, y de entre su programa iconográfico, popularmente se busca este ornamento que con el tiempo ha cobrado protagonismo. Sobre la suerte que corre el que ve primero, de entre un grupo, la rana se han descrito numerosas leyendas.
La portada de la Universidad de Salamanca se acabó de tallar en el año 1553. Se ha discutido acerca de la intención del tallador a la hora de poner este ornamento. Aunque sobre esto hay opiniones diversas. Ya en el antiguo Egipto se asociaba la alegoría de la rana con la muerte.
El portal de la Universidad se divide en tres cuerpos horizontales. En orden ascendente el inferior está dedicado a los Reyes Católicos (representados en un medallón central), el segundo al emperador Carlos V y el tercero al Paraíso. En la gran pilastra de la derecha (mirando a la fachada), y en la terminación del primer cuerpo, se encuentran a modo de capitel labradas tres calaveras. Siendo la de la izquierda la que porta encima una rana de pequeño tamaño.
La contemplación de la fachada atrae a numerosos turistas que visitan las dependencias de la Universidad de Salamanca. Este fenómeno se ve amplificado por la insistente búsqueda del detalle ornamental de la rana entre los numerosos detalles de la fachada. De esta forma se quejaba Unamuno:
No es lo malo que vean la rana, sino que no vean más que la rana."
(
visit link)
We're all looking for a frog. When we stand in front of the facade of the University of Salamanca, we're always told to look for a frog. If we find one, it will grant our previous wish. But in reality, it's not a frog, it's a toad. The frog remains hidden century after century so that whoever goes there can search for it and, above all, find it.
"The Frog of Salamanca (actually a toad) is an ornamental detail carved into the portal of the Escuelas Mayores building of the University of Salamanca that has gained importance over time, becoming an icon of the city. It is a representation of a small frog perched on top of a skull. Among the Plateresque detail of the university façade, and among its iconographic program, this ornament is popularly sought after and has gained prominence over time. Numerous legends have been told about the fate of the one who sees the frog first in a group.
The portal of the University of Salamanca was finished carving in 1553. There has been debate about the carver's intention when adding this ornament, although there are differing opinions on this. As early as ancient Egypt, the allegory of the frog was associated with death.
The University portal is divided into three horizontal sections. In ascending order, the lowest is dedicated to the Catholic Monarchs (represented in a central medallion), the second to Emperor Charles V, and the third to Paradise. On the large pilaster on the right (looking at the façade), and at the end of the first section, three skulls are carved like capitals. The one on the left bears a small frog.
The contemplation of the façade attracts numerous tourists who visit the University of Salamanca. This phenomenon is amplified by the insistent search for the ornamental detail of the frog among the numerous details of the façade. Unamuno complained thus:
The bad thing is not that they see the frog, but that they see nothing but the frog."
(
visit link)