Ermita de Santa María de Paretdelgada - La Selva del Camp, España - Spanish Heritage on Waymarking.com

" La ermita de Santa María de Paretdelgada es un edificio religioso situado en el término de la Selva del Camp ya unos 4 km del pueblo, en el antiguo camino de Vilallonga. La primitiva imagen venerada era una virgen románica con el Niño en su regazo. El nombre probablemente deriva de los restos de una villa romana existente en el lugar que la carta de poblamiento de 1165 menciona como Parietes Delicatas (paredes gráciles, paredes de artizada construcción). Según la tradición se estableció una casa de la orden del Temple procedente del Rourell.

La existencia de la ermita está documentada desde 1200 y fue restaurada en 1303; en 1313 se construyó la casa del ermitaño con autorización del arzobispo Guillermo de Rocabertí. El corazón fue construido en 1526, en 1523 la sacristía, que desapareció en unas obras de restauración, y en 1605 la capilla de la Virgen de la Piedad. La capilla nueva fue construida entre 1739 y 1746 pero se quemó en 1766 y tuvo que hacerse de nuevo. En 1936 fue destruida por los anarquistas y reconstruida en 1959.

La capilla consta de una nave rectangular que comunica con la capilla del camarín; la decoración es de Josep Grau-Garriga; en su interior tiene ménsulas antropomórficas y capiteles con decoración floral. Se hicieron importantes encuentros entre 1961 y 1964, con un concurso literario y de la canción catalana, pero fueron prohibidos por el régimen de Franco debido a su vertiente catalanista, y no se reanudaron hasta 1976 con otra intención.

Se han realizado excavaciones de varias habitaciones de la Villa de Parets-Delgades, con pavimentos de mosaico que fueron arrancados entre 1938 y 1949. Los mosaicos datan de mediados del siglo IV dC. Cerca de la riera de la Selva se observan cisternas revestidas de opus signinum. Delante de la ermita hay muros romanos reaprovechados como margen. La mayor parte de las habitaciones están cubiertas en la zona del patio, aunque aflora algún muro.

La Creu Coberta, una cruz de piedra sobre un pedestal en la villa La Selva del Camp, era el hito inicial o terminal en los solemnes traslados de la imagen de la Virgen de Paretdelgada a la villa por cualquier motivo. Sin embargo, era el lugar donde la gran comitiva de la villa recibía al arzobispo.

Cada primer domingo de agosto se celebra la fiesta con mucha participación popular. La Virgen María de Paretdelgada tiene unos Gozos dedicados."

Sources : La Iglésia

"The hermitage of Santa Maria de Paretdelgada is a religious building located in the municipality of Selva del Camp and about 4 km from the town, on the old road to Vilallonga. The original venerated image was a Romanesque Virgin Mary with the Child on her lap. The name probably derives from the remains of a Roman villa existing in the place that the settlement charter of 1165 mentions as Parietes Delicatas (graceful walls, walls of artfully constructed). According to tradition, a house of the Order of the Temple from Rourell was established there.

The existence of the hermitage is documented since 1200 and was restored in 1303; in 1313 the hermit's house was built with the authorization of Archbishop Guillem de Rocabertí. The choir was built in 1526, the sacristy in 1523, which disappeared during restoration work, and the chapel of the Mare de Déu de la Pietat in 1605. The new chapel was built between 1739 and 1746 but burned down in 1766 and had to be rebuilt. In 1936 it was destroyed by anarchists and rebuilt in 1959.

The chapel consists of a rectangular nave that communicates with the chapel of the chancel; the decoration is by Josep Grau-Garriga; inside it has anthropomorphic corbels and capitals with floral decoration. Important gatherings were held there between 1961 and 1964, with a literary and Catalan song contest, but they were banned by the Franco regime due to its Catalanist leanings, and they were not resumed until 1976 with a different intention.

Excavations have been made of several rooms in the Villa of Parets-Delgades, with mosaic floors that were removed between 1938 and 1949. The mosaics date from the mid-4th century AD. Near the stream of La Selva, cisterns lined with opus signinum can be seen. In front of the hermitage there are Roman walls reused as a bank. Most of the rooms are covered in the courtyard area, although some walls are exposed.

The Creu Coberta, a stone cross on a pedestal in the villa of La Selva del Camp, was the initial or final milestone in the solemn transfers of the image of the Virgin of Paretdelgada to the villa for any reason. However, it was the place where the large entourage of the villa received the archbishop.

Every first Sunday of August, the festival is celebrated there with great popular participation. Our Lady of Paretdelgada has some dedicated Joys."

Sources : The Church

" L'ermitage de Santa Maria de Paretdelgada est un édifice religieux situé dans la municipalité de Selva del Camp et à environ 4 km de la ville, sur l'ancienne route de Vilallonga. L'image primitive vénérée était une Vierge Marie romane avec l'Enfant sur ses genoux. Le nom dérive probablement des vestiges d'une villa romaine existant à cet endroit que la charte de colonisation de 1165 mentionne comme Parietes Delicatas (murs gracieux, murs de construction astucieuse). Selon la tradition, une maison de l'Ordre du Temple de Rourell y aurait été établie.

L'existence de l'ermitage est documentée depuis 1200 et a été restaurée en 1303 ; En 1313, la maison de l'ermite fut construite avec l'autorisation de l'archevêque Guillem de Rocabertí. Le chœur fut construit en 1526, la sacristie en 1523, disparue lors de travaux de restauration, et la chapelle Notre-Dame de la Miséricorde en 1605. La nouvelle chapelle fut construite entre 1739 et 1746 mais brûla en 1766 et dut être reconstruite. En 1936, il fut détruit par les anarchistes et reconstruit en 1959.

La chapelle est constituée d'une nef rectangulaire qui communique avec la chapelle de la sacristie ; la décoration est de Josep Grau-Garriga ; À l'intérieur, il présente des corbeaux anthropomorphes et des chapiteaux à décoration florale. D'importantes réunions s'y sont déroulées entre 1961 et 1964, avec un concours littéraire et de chanson catalane, mais elles ont été interdites par le régime franquiste en raison de leurs tendances catalanistes, et elles n'ont repris qu'en 1976 avec une intention différente.

Des fouilles ont été menées dans plusieurs salles de la Villa de Parets-Delgades, dont les pavements en mosaïque ont été retirés entre 1938 et 1949. Les mosaïques datent du milieu du IVe siècle après J.-C. Près du ruisseau Selva, on peut observer des citernes tapissées d'opus signinum. Devant l'ermitage se trouvent des murs romains réutilisés comme frontière. La plupart des pièces sont couvertes dans la zone du patio, bien que certains murs soient exposés.

La Croix Couverte, une croix en pierre sur un piédestal dans le village de La Selva del Camp, était le jalon initial ou final des transferts solennels de l'image de la Vierge de Paretdelgada au village pour une raison quelconque. C'était pourtant le lieu où le grand cortège de la ville recevait l'archevêque.

Chaque premier dimanche d'août, la fête est célébrée avec une grande participation populaire. Notre-Dame de Paretdelgada a quelques joies dédiées."

Sources : L'Eglise