[ES] “El 29 de mayo de 1108, tuvo lugar una de las batallas de más impacto para los reinos cristianos de la península Ibérica, la batalla de Uclés, entre las tropas de Alfonso VI de León y los almorávides de Ali ibn Yusuf.
...
Alfonso VI no pudiendo dirigir su ejército personalmente (se encontraba en Sahagún, aun recuperándose de la herida recibida en Salatrices), puso al mando de las tropas al infante Sancho Alfonsez, su único hijo varón y, por tanto, el heredero de la corona, de unos 14-15 años, acompañado por Alvar Fañez, uno de sus principales capitanes, y otros siete condes, entre ellos el ayo del principe, el conde de Nájera, García Ordóñez, a quien el rey confió la seguridad de su hijo.
Comprendiendo que los almorávides se dirigen a Uclés, el ejército de Alfonso VI marcha tras ellos. Llegaron dos días más tarde que los musulmanes, cuando la población ya había sido tomada, pero con la alcazaba aún resistiendo.
Viendo que sus tropas se encuentran entre dos fuegos, el ejército cristiano y la alcazaba, Tamim pensó en retirarse sin batalla, pero después de celebrar un consejo de guerra, decidió luchar.
Por las diferencias en las crónicas describiendo el desarrollo de la batalla, es difícil hacer una reconstrucción exacta, pero según parece, de madrugada del viernes 29 de mayo, los musulmanes se situaron al suroeste, a poca distancia de Uclés. Con los cordobeses en vanguardia, las alas las formaban las tropas de Murcia y Valencia, y en el centro iba el propio Tamim con los soldados granadinos.
Los principales capitanes del ejército cristiano eran: el infante Sancho, Alvar Fañez, García Ordóñez, los alcaides de Toledo, Calatañazor y Alcalá de Henares entre otros.
En el centro estaba Alvar Fañez, en uno de los flancos (que fue el que cedió) el infante Sancho acompañado de García Ordóñez y algunos condes más, y en el otro flanco el resto de los condes.
Las tropas cristianas atacaron, con su caballería pesada, a las cordobesas, causando un gran número de bajas. Los cordobeses retrocedieron buscando el apoyo de la retaguardia de Tamim. Mientras tanto, las alas almorávides, formadas por las tropas de gobernadores de Murcia y Valencia, con su caballería ligera, rodearon el ejército leones, atacando por los cuatro costados, utilizando la táctica del tornafuye. Era una maniobra propia de la caballería ligera musulmana que consistía en aprovechar la mejor movilidad para atacar y huir. Se acercaban, lanzaban dardos o jabalinas, y huían antes de que la caballería pesada les alcanzara.
Los cristianos, sin poder defenderse por todos los frentes, no consiguieron improvisar un plan de emergencia, provocando la huida de una tropa auxiliar de judíos. Los esfuerzos se centraron en salvar al hijo del rey.
Las tropas de Alfonso VI hubieron de emplearse a fondo para lograr sacar al infante de la batalla, por lo que se retrasó la huida y aumentó el número de muertos.
Mientras el grueso del ejército, al mando de Alvar Fañez, encontró el camino de salvación dirigiéndose a Toledo, el infante Sancho Alfonsez, bien porque era muy joven y estaba cansado o porque estaba malherido, no pudo seguirles y buscó refugio en el castillo de Belinchón, a 22?km de Uclés. Poco antes de llegar, al ser alcanzados por los almorávides, los siete condes, con lo que les quedaba de sus tropas, se enfrentaron al enemigo para proteger la huida del infante. Sacrificaron sus vidas para salvar al hijo del rey. Gracias a su heroico acto, el infante y sus acompañantes pudieron llegar al castillo. Sin embargo, los musulmanes de Belinchón se sublevaron contra la escasa guarnición cristiana y mataron al infante y a los que le acompañaban.
No se sabe exactamente quiénes eran los siete condes que dieron sus vidas para proteger al infante Sancho, pero comparando firmas de nobles antes y después de la batalla de Uclés, podrían ser los siguientes: Martín Flainez, Gómez Martínez, Fernando Díaz, Diego Sánchez y su hermano Lope Sánchez, Lope Jiménez, además del ya mencionado conde de Nájera, García Ordóñez (en el caso de sobrevivir en la batalla).
El cuerpo del infante Sancho se recuperó después y se enterró en el monasterio de Sahagún junto a su madre.
La pérdida de Uclés, la derrota de su ejército y sobre todo la muerte de su hijo le supuso al rey un duro golpe del que no se recuperó y falleció el año siguiente.
La muerte del heredero de trono hizo que la corona recayera sobre su hermana mayor, Urraca. Las disputas de ella con su marido, rey de Aragón, provocaron a la larga la creación del reino de Portugal.”
(Fuente)
[EN] “On May 29, 1108, one of the most impactful battles for the Christian kingdoms of the Iberian Peninsula took place: the Battle of Uclés, between the troops of Alfonso VI of León and the Almoravids of Ali ibn Yusuf.
...
Alfonso VI, unable to lead his army personally (he was in Sahagún, still recovering from the wound received at Salatrices), placed the infantryman Sancho Alfonsez, his only son and, therefore, the heir to the throne, aged around 14-15, in command of the troops. He was accompanied by Alvar Fañez, one of his principal captains, and seven other counts, including the prince's tutor, the Count of Nájera, García Ordóñez, to whom the king entrusted his son's safety.
Understanding that The Almoravids headed toward Uclés, with Alfonso VI's army marching behind them. They arrived two days later than the Muslims, when the town had already been taken, but the citadel was still holding out. Seeing that his troops were caught between two fires: the Christian army and the citadel, Tamim considered retreating without a battle, but after holding a council of war, he decided to fight. Due to the differences in the chronicles describing the progress of the battle, it is difficult to make an exact reconstruction, but it seems that in the early hours of Friday, May 29, the Muslims positioned themselves to the southwest, a short distance from Uclés. With the Cordobans in the vanguard, the wings were formed by the troops from Murcia and Valencia, and in the center was Tamim himself with the soldiers from Granada.
The main captains of the Christian army were: Infante Sancho, Alvar Fañez, García Ordóñez, the mayors of Toledo, Calatañazor, and Alcalá de Henares, among others.
In the center was Alvar Fañez, on one of the flanks (which was the one that gave way) Infante Sancho accompanied by García Ordóñez and some other counts, and on the other flank the rest of the counts.
The Christian troops attacked the Cordobans with their heavy cavalry, causing a large number of casualties. The Cordobans retreated, seeking support from Tamim's rearguard. Meanwhile, the Almoravid wings, formed by the troops of the governors of Murcia and Valencia, with their light cavalry, surrounded the Leonese army, attacking from all four sides, using the tornafuye tactic. This was a maneuver typical of Muslim light cavalry that consisted of taking advantage of their improved mobility to attack and flee. They would approach, throw darts or javelins, and flee before the heavy cavalry could reach them.
The Christians, unable to defend themselves on all fronts, failed to improvise an emergency plan, causing an auxiliary troop of Jews to flee. Efforts were focused on saving the king's son. Alfonso VI's troops had to work hard to extract the prince from the battle, delaying the escape and increasing the death toll. While the main army, under Alvar Fañez, found a path to safety by heading for Toledo, Prince Sancho Alfonsez, either because he was too young and tired or because he was badly wounded, could not follow them and sought refuge in the castle of Belinchón, 22 km from Uclés. Shortly before arriving, when they were overtaken by the Almoravids, the seven counts, with what remained of their troops, confronted the enemy to protect the prince's escape. They sacrificed their lives to save the king's son. Thanks to their heroic act, the prince and his companions were able to reach the castle. However, the Muslims of Belinchón revolted against the small Christian garrison and killed the prince and those accompanying him.
It is not known exactly who the seven counts were who gave their lives to protect Prince Sancho, but comparing the signatures of nobles before and after the Battle of Uclés, they could be the following: Martín Flainez, Gómez Martínez, Fernando Díaz, Diego Sánchez and his brother Lope Sánchez, Lope Jiménez, as well as the aforementioned Count of Nájera, García Ordóñez (if he survived the battle).
Prince Sancho's body was later recovered and buried in the monastery of Sahagún next to his mother.
The loss of Uclés, the defeat of his army, and above all, the death of his son, dealt the king a severe blow from which he never recovered, and he died that year. next.
The death of the heir to the throne meant that the crown fell to his older sister, Urraca. Her disputes with her husband, the King of Aragon, eventually led to the creation of the Kingdom of Portugal.”
(Source)