Hygieia-Brunnen - Hamburg, Germany - Wikipedia Entries on Waymarking.com

Original Plan
Originally, the fountain was intended to represent the maritime trade of the port city of Hamburg. The trade god Mercury was planned as the central figure. In light of the dramatic nature of the cholera epidemic, the decision was changed to Hygieia, the Greek goddess of health and namesake of hygiene, at the center.

Description
The fountain is basically three-story. At the top is a bronze fountain bowl, from which the overflowing water falls into a circular basin below. From there, the water bubbles over gargoyles into a lower, similarly ring-shaped collecting basin.

In the center – above the fountain bowl – stands the bronze statue of Hygieia. She holds up a small bowl, tilted so that when the fountain is operating, the overflowing water falls into the fountain bowl. At the goddess's feet is a dragon, symbolizing the defeat of cholera.

Around the middle basin, with their feet almost in the water of the lower basin, sit six bronze figures, intended to illustrate the benefits and uses of water.

Technical Significance
The base of the fountain contains arched openings with decorative grilles. These are where the air is drawn in to air-condition the interior of Hamburg City Hall. The cooling effect of the moving fountain water is utilized."

Ursprüngliche Planung
Ursprünglich sollte mit dem Brunnen der Seehandel der Hafenstadt Hamburg dargestellt werden. Als zentrale Figur war der Handelsgott Merkur vorgesehen. Angesichts der Dramatik der Choleraepidemie hat man sich umentschieden und Hygieia ins Zentrum gestellt, die griechische Göttin der Gesundheit und Namensgeberin der Hygiene.

Beschreibung
Der Brunnen ist im Grundaufbau dreistöckig gestaltet. Oben befindet sich eine bronzene Brunnenschale, von der das überlaufende Wasser in ein darunter liegendes ringförmiges Becken fällt. Von dort sprudelt es über Wasserspeier in ein ebenfalls ringförmiges unteres Auffangbecken.

Im Zentrum – über der Brunnenschale – steht die Bronzestatue der Hygieia. Sie hält eine kleine Schale hoch, die so geneigt ist, dass bei Betrieb des Brunnens das überlaufende Wasser in die Brunnenschale fällt. Zu Füßen der Göttin ist ein Drache zu sehen, der symbolisch für die besiegte Cholera steht.

Rund um das mittlere Becken herum, mit den Füßen fast im Wasser des unteren Beckens, sitzen sechs Bronzefiguren, die den Nutzen und die Verwendung des Wassers veranschaulichen sollen.

Technische Bedeutung
Im Sockel des Brunnens befinden sich mit Ziergittern versehene, bogenförmige Öffnungen. Hier wird die Luft angesaugt, mit der die Innenräume des Hamburger Rathauses klimatisiert werden. Dabei nutzt man die kühlende Wirkung des bewegten Brunnenwassers. "

Planification originale
La fontaine était à l'origine destinée à représenter le commerce maritime de la ville portuaire de Hambourg. Le personnage central était Mercure, le dieu du commerce. Face au drame de l'épidémie de choléra, un changement a été opéré et l'accent a été mis sur Hygieia, la déesse grecque de la santé et homonyme de l'hygiène.

Description
La structure de base de la fontaine comporte trois étages. Au sommet se trouve une vasque en bronze dont l'eau débordante tombe dans un bassin en forme d'anneau en dessous. De là, il bouillonne au-dessus des gargouilles jusqu'à un bassin collecteur inférieur en forme d'anneau.

Au centre – au-dessus de la vasque de la fontaine – se trouve la statue en bronze d'Hygie. Elle tient un petit bol incliné de telle sorte que lorsque la fontaine est utilisée, l'eau qui déborde tombe dans le bol de la fontaine. Un dragon peut être vu aux pieds de la déesse, symbolisant la défaite du choléra.

Autour du bassin du milieu, les pieds presque dans l'eau du bassin inférieur, se trouvent six figures en bronze destinées à illustrer les bienfaits et les utilisations de l'eau.

Signification technique
À la base de la fontaine se trouvent des ouvertures cintrées avec des grilles décoratives. L'air est aspiré ici et utilisé pour climatiser l'intérieur de l'hôtel de ville de Hambourg. L'effet rafraîchissant de l'eau du puits en mouvement est utilisé."