"Lo que la historia nos dice es que el 30 de noviembre de 1512 las tropas del rey Juan de Albret de Navarra, compuestas por agramonteses, franceses y alemanes, habían fracasado en su intento por recuperar la ciudad de Pamplona que el duque de Alba había conquistado en julio de ese año. Fue entonces cuando levantaron el cerco a la capital y emprendieron su retirada hacia Francia, a través del nevado valle del Baztán, siendo sorprendidos en el puerto de Velate por beamonteses y guipuzcoanos. En la batalla que allí se dio las tropas del Albret perdieron una gran parte de su gente y lo más grueso de su artillería y, como narra el Padre Aleson en los Anales del Reino de Navarra, doce de sus cañones “se trajeron con grande fiesta y como en triunfo a Pamplona”.
La reina Juana de Castilla, a cuyo reino pertenecía la Provincia de Guipúzcoa, mediante un Privilegio firmado el 28 de febrero de 1513, añadió al escudo de Guipúzcoa los doce cañones. De esta forma quiso premiar no sólo la gesta de los guipuzcoanos en Velate sino todos los hechos de armas en los que estos habían participado y que tuvieron como resultado final la incorporación de Navarra a la Corona de Castilla. Porque, mal que les pese a algunos, Álava, Guipúzcoa y Vizcaya jugaron un papel fundamental y proporcionaron a Castilla hombres, armas y bagajes para la conquista militar de Navarra de 1512 y para todas las guerras subsiguientes que hubo hasta 1524 para mantener esa conquista.
Desde entonces y durante siglos el escudo de Guipúzcoa, además de los tres árboles verdes (tres tejos) plantados a orillas del mar, y de la figura del rey, ha contado con esas doce piezas de artillería. Y estas armas, al gozar Guipúzcoa de nobleza universal y tener todos sus vecinos la condición de hidalgos, han sido utilizadas no sólo por la Provincia sino por muchos de sus hijos a modo de escudo familiar. Y durante todo este tiempo ninguna institución Navarra ha realizado actuación alguna para impedir que los cañones arrebatados a nuestro rey privativo en Velate aparezcan en la heráldica de nuestros vecinos vascongados."
(
visit link)
"What history tells us is that on November 30, 1512, the troops of King John of Albret of Navarre, made up of Agramonteses, French, and Germans, had failed in their attempt to recapture the city of Pamplona, ??which the Duke of Alba had conquered in July of that year. It was then that they lifted the siege of the capital and began their retreat towards France, through the snowy Baztán Valley, being surprised at the port of Velate by the Beaumonts and Guipuzcoans. In the battle that took place there, Albret's troops lost a large part of their men and the bulk of their artillery and, as Father Aleson narrates in the Annals of the Kingdom of Navarre, twelve of their cannons "were brought with great celebration and as if in triumph to Pamplona."
Queen Joanna of Castile, to whose kingdom the Province of Guipúzcoa belonged, added the twelve cannons to the coat of arms of Guipúzcoa through a Privilege signed on February 28, 1513. In this way, she sought to reward not only the heroic deeds of the people of Guipúzcoa at Velate but also all the feats of arms in which they had participated, ultimately resulting in the incorporation of Navarre into the Crown of Castile. Because, despite what some may dislike, Álava, Guipúzcoa, and Biscay played a fundamental role and provided Castile with men, weapons, and equipment for the military conquest of Navarre in 1512 and for all the subsequent wars fought until 1524 to maintain that conquest.
Since then, and for centuries, the coat of arms of Guipúzcoa, in addition to the three green trees (three yew trees) planted on the seashore and the figure of the king, has featured these twelve artillery pieces. And these arms, since Guipúzcoa enjoys universal nobility and all its residents are noblemen, have been used not only by the Province but also by many of its children as family crests. And during all this time, no Navarrese institution has taken any action to prevent the cannons seized from our exclusive king in Velate from appearing in the heraldry of our Basque neighbors."
(
visit link)