[ES] “La Santa Iglesia Catedral de Santa María Magdalena, conocida simplemente como catedral de La Magdalena, es una iglesia catedralicia de culto católico dedicada a Santa María Magdalena. Está situada en el barrio Centro de Getafe, en la plaza de La Magdalena. La catedral es el principal templo de la diócesis de Getafe, sede del obispo.
Sus arquitectos fueron Alonso de Covarrubias y Juan Gómez de Mora. Comenzó su construcción en 1549 y se finalizó en 1770. Los estilos predominantes son el Renacentista y el Barroco. La torre, de estilo mudéjar, corresponde al templo anterior. Está considerado como uno de los mejores ejemplares de la arquitectura renacentista en la Comunidad de Madrid.
El templo fue consagrado catedral el 23 de julio de 1995 por el primer obispo de Getafe, Francisco José Pérez y Fernández-Golfín.
Datos arquitectónicos
Atrio principal
La fachada principal, orientada al oeste, posee la puerta principal de acceso al templo. Está enmarcada por una portada de piedra blanca, con estilo sobrio. Es el elemento más tardío de la iglesia. La parte de la entrada se eleva formando un arco de medio punto y sobre este un friso. Por encima del friso se encuentra un relieve decorativo bajo un dosel de guirnaldas y debajo de él, la fecha de finalización del templo (1770). La pesada verja que da paso al interior del templo fue hecha en Getafe en 1770 por Francisco Manzano, maestro herrero y cerrajero del Palacio Real de Madrid.
Torre
La torre norte, que es de estilo mudéjar, combina el ladrillo y la mampostería toledana, se divide en tres cuerpos, y tiene un chapitel barroco de pizarra del siglo XVII. Los dos cuerpos inferiores son la parte más antigua de la catedral ya que datan del siglo XIV. En el campanario hay dos campanas en el nivel superior y otras siete en el inferior. La más antigua de ellas data de 1541 y la más grande, que tiene un diámetro de 124 cm, pesa 1104 kg. La torre sur es la nueva y fue comenzada a construir en el siglo XVII. Se proyectaron dos torres, una torre gemela a la otra, no obstante la falta de presupuesto hizo abandonar la idea inicial.
Atrios Laterales y Ábside
La cubierta del templo es a dos aguas y de teja árabe. En las fachadas laterales se encuentran otras dos entradas al templo que dan a las naves laterales. Todos los laterales se encuentran sostenidos con contrafuertes, los cuales son elementos propiamente góticos.
Interior
La iglesia, conforme al proyecto de Covarrubias, es de planta de salón columnaria, dividida en tres naves, con gruesos contrafuertes al exterior y ábside pentagonal. Las naves del templo están separadas por gruesas columnas toscanas que soportan arcos de medio punto. Las columnas constan de un pedestal de 1,50 m de altura, rematado en su parte superior por varios anillos de diferente grosor. Los fustes son lisos y cilíndricos, de unos 7 m de altura. Los capiteles dóricos soportan cada uno un trozo de entablamento, con un friso, completamente ortodoxo, en el que alternan triglifos y metopas, también cilíndrico, y una cornisa cruciforme. El modelo podría haberse tomado de la traducción de los libros de Serlio. Un entablamento igual, con cornisa muy saliente dividida en bandas, recorre los muros del templo a la misma altura y a ellos se adosan semicolumnas iguales a las columnas de las naves. La nave central está cubierta por bóvedas vaídas, mientras que las laterales se cubren con bóvedas de cañón con lunetos, decoradas unas y otras con yeserías barrocas, correspondiendo a lo proyectado por Gómez de Mora. El crucero se cubre con cúpula sin tambor, apoyada directamente sobre las pechinas, y presenta gruesas nervaduras semejantes a las que se emplean en el cuarto de esfera del ábside.
La decoración en paredes y bóvedas es muy sobria y elegante. Se basa en una bicromía blanco-crema en equilibrada proporción. La cúpula se decora con pinturas al fresco del siglo XVIII que representan ocho ángeles con los símbolos de la Pasión en el casquete y los cuatro evangelistas en las pechinas.”
(Fuente)
[EN] “The Holy Cathedral of Saint Mary Magdalene, known simply as the Cathedral of La Magdalena, is a cathedral church of Catholic worship dedicated to Saint Mary Magdalene. It is located in the Centro neighborhood of Getafe, in the Plaza de La Magdalena. The cathedral is the main temple of the diocese of Getafe, seat of the bishop.
Its architects were Alonso de Covarrubias and Juan Gómez de Mora. Its construction began in 1549 and was completed in 1770. The predominant styles are Renaissance and Baroque. The tower, in Mudejar style, corresponds to the previous temple. It is considered one of the best examples of Renaissance architecture in the Community of Madrid.
The temple was consecrated as a cathedral on July 23, 1995 by the first bishop of Getafe, Francisco José Pérez y Fernández-Golfín.
Architectural data
Main atrium
The main façade, facing west, has the main door leading to the temple. It is framed by a white stone doorway, in a sober style. It is the latest element of the church. The entrance part rises forming a semicircular arch and above it a frieze. Above the frieze there is a decorative relief under a canopy of garlands and below it, the date of completion of the temple (1770). The heavy gate leading into the temple was made in Getafe in 1770 by Francisco Manzano, master blacksmith and locksmith of the Royal Palace of Madrid.
Tower
The north tower, which is in Mudejar style, combines brick and Toledan masonry, is divided into three sections, and has a 17th-century baroque slate spire. The two lower sections are the oldest part of the cathedral, dating back to the 14th century. In the bell tower there are two bells on the upper level and another seven on the lower level. The oldest of these dates back to 1541 and the largest, which has a diameter of 124 cm, weighs 1104 kg. The south tower is the new one and was started in the 17th century. Two towers were planned, one tower twin to the other, however the lack of budget made the initial idea to be abandoned.
Side Atriums and Apse
The roof of the temple is gabled and made of Arabic tiles. On the side facades there are two other entrances to the temple that lead to the side naves. All the sides are supported by buttresses, which are properly Gothic elements.
Interior
The church, according to Covarrubias' project, has a columnar hall plan, divided into three naves, with thick buttresses on the outside and a pentagonal apse. The naves of the temple are separated by thick Tuscan columns that support semicircular arches. The columns consist of a pedestal 1.50 m high, topped at the top by several rings of different thicknesses. The shafts are smooth and cylindrical, about 7 m high. The Doric capitals each support a piece of entablature, with a frieze, completely orthodox, in which triglyphs and metopes alternate, also cylindrical, and a cruciform cornice. The model could have been taken from the translation of Serlio's books. An identical entablature, with a very protruding cornice divided into bands, runs along the walls of the temple at the same height and to them are attached semi-columns equal to the columns of the naves. The central nave is covered by groin vaults, while the side ones are covered by barrel vaults with lunettes, some decorated with baroque plasterwork, corresponding to the project by Gómez de Mora. The transept is covered by a dome without a drum, resting directly on the pendentives, and has thick ribs similar to those used in the quarter sphere of the apse.
The decoration on the walls and vaults is very sober and elegant. It is based on a white-cream two-tone in balanced proportions. The dome is decorated with 18th-century fresco paintings depicting eight angels with the symbols of the Passion on the cap and the four evangelists on the pendentives.”
(Source)