ES: En el mirador del Faro Vello, hay una placa del Concello de Baiona que pone:
"Mirador de Thalassa.
En recuerdo a los tripulantes noruegos
fallecidos el 1 de enero de 1949"
"Desde el mes de Marzo del presente año 2018 el Concello de Baiona colocó una placa conmemorativa en la rotonda de Cabo Silleiro, al lado del "Faro Vello", en recuerdo a los fallecidos en el naufragio del yate noruego "Thalassa".
Aunque el incidente tuvo lugar unos metros más adelante, en la llamada Punta do Lobo, donde hoy está situado el Hotel Talaso Atlántico, fue aquí en esta pequeña playa donde las aguas arrastraron el cuerpo de la pequeña de 10 años de edad Arnhild Utheim, única superviviente del naufragio.
El "Thalassa" había sido construido en 1930 en un astillero de Canadá con la finalidad de viajar desde Toronto a Florida. Años más tarde fue vendido y utilizado como buque de entrenamiento en la Segunda Guerra Mundial, hasta su compra por parte de la familia Karlsen, con la intención de viajar a las Islas Galápagos.
El barco tenía 30 metros de eslora y motores diésel de 200 caballos de potencia.
El 24 de diciembre de 1948, procedente de Noruega, llega al puerto de Vigo donde pasó las fiestas Navideñas.
Su tripulación estaba compuesta por 15 personas entre los que se encontraba la familia Karlsten y la familia Tampa que viajaban rumbo a las Galápagos con el fin de establecerse en el negocio de la salazón.
El 31 de diciembre decidieron reanudar su viaje pero, un fuerte temporal les obligó a buscar cobijo en Cabo Silleiro, donde desafortunadamente, un golpe de mar les llevó contra unas rocas y el barco se partió en dos.
Murieron todos los tripulantes excepto Arnhild Karlsen (ahora Arnhild Utheim), la niña de 10 años que apareció a la mañana siguiente entre las rocas de la playa cercana de el Faro. Aquí fue auxiliada por unos soldados del cuartel militar ahí existente y llevada al hospital.
Arnhild acudió a Baiona para la celebración del acto de homenaje y acudió también al cementerio para visitar los restos de sus padres y hermanos que allí se encuentran desde el fatídico día."
(
visit link)
EN: "At the viewpoint of Faro Vello, there is a plaque of the Concello de Baiona that reads:
“Mirador de Thalassa.
In memory of the Norwegian crew members
who died on January 1, 1949”.
“Since March of this year 2018 the Concello de Baiona placed a commemorative plaque at the traffic circle of Cabo Silleiro, next to the “Faro Vello”, in memory of those who died in the shipwreck of the Norwegian yacht “Thalassa”.
Although the incident took place a few meters further on, at the so-called Punta do Lobo, where today the Hotel Thalasso Atlántico is located, it was here on this small beach that the waters swept away the body of the 10-year-old Arnhild Utheim, the only survivor of the shipwreck.
The “Thalassa” had been built in 1930 in a Canadian shipyard for the purpose of traveling from Toronto to Florida. Years later it was sold and used as a training ship in World War II, until its purchase by the Karlsen family, with the intention of traveling to the Galapagos Islands.
The ship was 30 meters long and had 200 horsepower diesel engines.
On December 24, 1948, coming from Norway, she arrived at the port of Vigo where she spent the Christmas holidays.
Its crew was composed of 15 people, including the Karlsten family and the Tampa family, who were on their way to the Galapagos in order to establish themselves in the salting business.
On December 31, they decided to resume their voyage, but a strong storm forced them to seek shelter at Cabo Silleiro, where, unfortunately, a blow from the sea drove them against some rocks and the ship broke in two.
All the crew were killed except Arnhild Karlsen (now Arnhild Utheim), the 10-year-old girl who washed up the next morning on the rocks of the nearby beach of El Faro. Here she was helped by soldiers from the military barracks there and taken to the hospital.
Arnhild came to Baiona for the tribute ceremony and also went to the cemetery to visit the remains of her parents and siblings who have been there since that fateful day.”
(
visit link)