[ES] “La vinculación del nombre de Talavera con la cerámica es ya una realidad palpable de la mano de las letras instaladas en Ronda del Cañillo con el nombre de la ciudad. Conforman un nuevo atractivo turístico y el escenario donde tanto visitantes como vecinos de la ciudad aprovechan para posar ante la cámara. Es la última iniciativa de promoción de la cerámica que adoptó el anterior Gobierno municipal, con Jaime Ramos al frente.
A través de estas letras instaladas ante las murallas se hace así un guiño al pasado, presente y futuro de una artesanía que ha dado nombre a Talavera, de la mano de una creación de Cerámica Artística San Ginés. Su gerente, la ceramista Mónica García del Pino, explica a La Tribuna que la intención de este diseño era aunar la cerámica más clásica de la época en la que Talavera «empezó a hacerse conocida por los zócalos» con una caligrafía diseñada por ‘Chais’ a modo de grafiti en las letras ‘de la Reina’ «para acercar a la juventud a la cerámica».
Este diseño parte de un estudio de azulejería muy temprana realizado por Fernando González Moreno y por Isabel Sánchez Ballesteros, quienes han recuperado series presentes en interiores de monumentos de todo el país. Se desmarca así de otras más conocidas como la del renacimiento, precisamente para mostrar también que la cerámica de Talavera va más allá de esa decoración.
Entre las series representadas en estas ocho letras, de un metro de alto cada una de ellas, figuran algunas presentes en la iglesia de Mombeltrán, del año 1571; también decoración de la azulejería de la iglesia de Higuera de las Dueñas, en Ávila, datada en 1572; otra de la iglesia de La Colegial de Talavera, que decora un altar con una serie de punta de diamante de la segunda mitad del siglo XVI; otro de decoración cerámica de la iglesia de Mejorada, del año 1573; otra de la granada, de 1674; se suman series como la escurialense, con hoja de acanto; y la de ferroneríes, entre otros.
Son azulejos que casi siempre han estado en interiores y salen ahora al exterior, dando además gran colorido a las letras de Talavera. Están instaladas sobre un muro de un metro de alto por 10 metros de largo, siete de ellos ocupados por las ocho letras de Talavera.
Bajo las letras se ha situado un ‘de la Reina’ sobre una azulejería cuajada de decoración para darle mayor vistosidad al apellido de la ciudad y con el azul característico de la cerámica talaverana.
Al fotografiarse en este entorno, «sale lo más importante que tenemos en Talavera: la cerámica y las murallas, y las fotos pueden recorrer el mundo», destacó la ceramista.“
(Fuente)
Si tienes interés por esta población, aquí puedes ampliar información.
[EN] “The link between the name of Talavera and ceramics is now a palpable reality thanks to the letters installed in Ronda del Cañillo with the name of the city. They form a new tourist attraction and the stage where both visitors and residents of the city take the opportunity to pose for the camera. It is the latest initiative to promote ceramics adopted by the previous municipal government, with Jaime Ramos at the helm.
Through these letters installed in front of the walls, a nod is made to the past, present and future of a craft that has given its name to Talavera, thanks to a creation by Cerámica Artística San Ginés. Its manager, the ceramist Mónica García del Pino, explains to La Tribuna that the intention of this design was to combine the most classic ceramics of the period when Talavera "began to become known for its plinths" with a calligraphy designed by 'Chais' as graffiti on the letters 'de la Reina' "to bring young people closer to ceramics".
This design is based on a study of very early tile work carried out by Fernando González Moreno and Isabel Sánchez Ballesteros, who have recovered series present in the interiors of monuments throughout the country. It thus stands out from other better-known ones such as those of the Renaissance, precisely to also show that Talavera ceramics goes beyond that decoration.
Among the series represented in these eight letters, each one metre high, there are some present in the church of Mombeltrán, from the year 1571; There is also a decoration on the tiles of the church of Higuera de las Dueñas, in Ávila, dating from 1572; another from the church of La Colegial in Talavera, which decorates an altar with a series of diamond-pointed tiles from the second half of the 16th century; another ceramic decoration from the church of Mejorada, from 1573; another from Granada, from 1674; there are also series such as the one from Escurial, with an acanthus leaf; and the one with ferroneríes, among others.
These are tiles that have almost always been indoors and now come out, also giving great colour to the letters of Talavera. They are installed on a wall one metre high by 10 metres long, seven of them occupied by the eight letters of Talavera.
Below the letters there is a ‘de la Reina’ on a tiled decoration to give greater visibility to the city's surname and with the characteristic blue of Talavera ceramics.
When photographed in this environment, "the most important thing we have in Talavera comes out: the ceramics and the walls, and the photos can travel the world," said the ceramist.”
(Source)
If you are interested in this town, you can get more information in Spanish here.