[ES] “La Iglesia Parroquial de la Asunción de Nuestra señora está situada en la plaza de Epifanía Velasco, en el extremo oeste del casco. Las autoridades eclesiásticas recibieron el permiso del Papa Pío IV para su construcción el 6 de diciembre de 1563, con lo que las obras comenzaron a partir de entonces.
Se cree que la obra finalizó en 1640, tal y como consta en la inscripción grabada en uno de sus sillares del lateral norte: “-AN C-S- D FELIPE III ORA RESTAORE- ACABOSE A D 1640”. A lo largo de sus casi cinco siglos la iglesia ha sufrido muchos añadidos y restauraciones, por lo que su aspecto original ha variado en gran medida. Prácticamente el único elemento original es la nave.
Su estilo corresponde a la arquitectura civil del periodo del renacimiento, terminando sus últimos detalles ya en estilo barroco. Se trata de una construcción de una sola nave, con capilla cuadrangular y torre a los pies. Su acceso principal se produce por el lado de la epístola, mediante una puerta de medio punto adovelada. Su cabecera aparece perforada por ventanales cerrados con vidrieras modernas de muy baja calidad y la torre, de planta cuadrada, situada a los pies, se remata mediante la característica espadaña, fechada en el siglo XVII, como lo corrobora la inscripción: "1696" grabada en un sillar de la parte alta. La sacristía es de época posterior, sin que se sepa con precisión en qué momento se edificó. Si se conoce en cambio que en 1929 se alineó con el pórtico levantado en esta fecha.
Esta iglesia fue reflejada en un grabado del artista Pieri Maria Baldí, para ilustrar el texto del viaje de Cosme II de Médici por España en los años 1668 y 1669.
En 1857 se emprendieron las obras de reconstrucción del edificio, que estaba completamente arruinado. Los trabajos consistieron en la reforma de la cubierta, la transformación del atrio, de la espadaña y de las fachadas, fundamentalmente la de poniente, en donde ya en ese momento se encontraba su acceso. Aunque no se conoce con seguridad el acceso primitivo, es probable que éste se realizase por la pequeña puerta ubicada en donde se encuentra la pila bautismal. En 1922 desaparece una habitación en la que se almacenaban las imágenes, al construir aneja al templo la casa parroquial.
Durante la Guerra Civil (1936-1939) la iglesia sufrió un incendio, como otras tantas en ese periodo, lo que ocasionó algunos daños. Posteriormente fue convertida en almacén y taller de reparación de vehículos. En la segunda mitad del siglo XX, ha sufrido varias obras de reforma. Con las actuaciones de rehabilitación de 1983 se descubrieron dos lápidas sepulcrales de granito, fechadas en 1650 y 1722 respectivamente. En la actualidad están situadas, en forma mural, en una de las paredes del atrio.”
(Fuente)
[EN] “The Parish Church of the Assumption of Our Lady is located in the Plaza de Epifanía Velasco, at the western end of the town. The ecclesiastical authorities received permission from Pope Pius IV for its construction on December 6, 1563, and work began thereafter.
It is believed that the work was completed in 1640, as stated in the inscription engraved on one of the ashlars on the north side: “-AN C-S- D FELIPE III ORA RESTAORE- ACABOSE A D 1640”. Over the course of its nearly five centuries, the church has undergone many additions and restorations, so its original appearance has changed greatly. Practically the only original element is the nave.
Its style corresponds to the civil architecture of the Renaissance period, with its last details already finished in the Baroque style. It is a single-nave construction, with a quadrangular chapel and tower at the foot. Its main entrance is on the Epistle side, through a semicircular voussoir door. Its head is pierced by windows closed with modern stained glass of very low quality and the square tower, located at the foot, is topped by the characteristic bell gable, dated in the 17th century, as confirmed by the inscription: "1696" engraved on an ashlar at the top. The vestry is from a later period, although it is not known precisely when it was built. However, it is known that in 1929 it was aligned with the portico built at that time.
This church was reflected in an engraving by the artist Pieri Maria Baldí, to illustrate the text of the trip of Cosimo II de Médici through Spain in the years 1668 and 1669.
In 1857, work was undertaken to rebuild the building, which was completely ruined. The work consisted of the reform of the roof, the transformation of the atrium, the bell gable and the façades, mainly the western one, where the entrance was already located at that time. Although the original entrance is not known for certain, it is likely that it was through the small door located where the baptismal font is located. In 1922, a room where the images were stored disappeared when the parish house was built next to the temple.
During the Civil War (1936-1939) the church suffered a fire, like many others in that period, which caused some damage. Later it was converted into a warehouse and vehicle repair shop. In the second half of the 20th century, it has undergone several renovation works. During the rehabilitation works of 1983, two granite tombstones were discovered, dated 1650 and 1722 respectively. Today they are located, in mural form, on one of the walls of the atrium.”
(Source)