El monumento es una fuente, con un pescador que sostiene una red en la mano y un tiburón a sus pies. Detrás de él, sentada en una roca, su mujer, con su hija en el regazo, parece otear el horizonte. Esta estatua se alza sobre un promontorio rodeado de agua. A su alrededor hay placas conmemorativas de marineros perdidos en el mar.
The monument is a fountain, with a fisherman holding a net in his hand and a shark at his feet. Behind him, seated on a rock, his wife, with her daughter on her lap, seems to be scanning the horizon. This statue stands on a promontory surrounded by water. Plaques commemorating sailors lost at sea surround it.
Develan placa durante celebración del Día del Pescador en Isla Mujeres
Credits
Con motivo del XVIII Día del Pescador, el gobierno municipal encabezado por Juan Carrillo Soberanis, reconoció y celebró el importante trabajo que realizan los pescadores de Isla Mujeres con una ofrenda floral colocada en el Monumento al Pescador, ubicado en la parte norte de la avenida principal “Rueda Medina”.
En representación del edil isleño, la síndico municipal, Manuela Godoy González, develó una placa en honor los pescadores de Isla Mujeres y encabezó la ceremonia en memoria de quienes se han extraviado en el mar; igualmente, destacó la importancia de trabajar en el mar, ya que es una ardua labor que realizan desde muy temprana hora para llevarle sustento a sus familias y mejorar su calidad de vida, por ello, -señaló- que es fundamental festejarlos y rememorarlos en su día ya que algunos de estos “hombres de mar” han perdido la vida dentro de las aguas.
“Cada 9 de octubre desde el año 1998 celebramos la tenacidad y dedicación de los pescadores de Isla Mujeres; su trabajo es primordial para el municipio ya que la pesca es una de las principales fuentes de ingreso de la isla y, aquí en el monumento erigido en su honor, recordamos y reconocemos el importante papel que han jugado a la largo de la historia de este municipio”, resaltó la funcionaria.
Igualmente, acompañada por autoridades municipales, llevaron una ofrenda floral a las aguas del mar caribe como muestra de respeto y rememorando a quienes entregaron su vida en dicha actividad: “Es importante mencionar que 8 de cada 10 alimentos que provienen de las aguas y que llegan a las mesas de esta región provienen del trabajo de pescadores artesanales, ahí la importancia de su labor”, dijo Godoy González quien hizo entrega de incentivos y apoyos a los “hombres de mar”.
En el presídium estuvieron el Capitán Enrique Tun Pastrana, en representación del Comandante José Luis Vergara, de la Quinta Región Naval de Isla Mujeres; Rick Salazar Pascual, en representación de la capitana Ana Laura López Bautista de la Capitanía de Puerto; Héctor GilChablé, regidor de Pesca; Policarpo Pastrana Portillo, director de Promoción Pesquera en el municipio; Ana María Ávalos Galúe, familiar del pescador Carlos Ávalos Cetina y Aladino Canto Cetina, pescador isleño.
Como invitados estuvieron los regidores Linda Cristal Martínez, Alba Rocío Maldonado, Cecilia Sosa Arroyo, Diego Genaro González Aguilar y Elsy Rivero Arjona, la secretaria general del Ayuntamiento, Miriam Trejo León y familiares de los pescadores isleños.
Unveiling of plaque during the celebration of Fisherman's Day in Isla Mujeres
On the occasion of the XVIII Fisherman's Day, the municipal government headed by Juan Carrillo Soberanis, recognized and celebrated the important work done by the fishermen of Isla Mujeres with a wreath placed at the Monument to the Fisherman, located on the north side of the main avenue “Rueda Medina”.
On behalf of the mayor, the municipal trustee, Manuela Godoy González, unveiled a plaque in honor of the fishermen of Isla Mujeres and led the ceremony in memory of those who have been lost at sea; She also stressed the importance of working at sea, since it is a hard work they do from very early in the morning to bring sustenance to their families and improve their quality of life, therefore, she said, it is essential to celebrate and remember them on their day since some of these “men of the sea” have lost their lives in the waters.
“Every October 9th since 1998 we celebrate the tenacity and dedication of the fishermen of Isla Mujeres; their work is essential for the municipality since fishing is one of the main sources of income of the island and, here in the monument erected in their honor, we remember and recognize the important role they have played throughout the history of this municipality,” said the official.
Also, accompanied by municipal authorities, they took a floral offering to the waters of the Caribbean Sea as a sign of respect and remembering those who gave their lives in this activity: “It is important to mention that 8 out of every 10 foods that come from the waters and reach the tables of this region come from the work of artisanal fishermen, hence the importance of their work,” said Godoy González, who delivered incentives and support to the “men of the sea”.
In the Presidium were Captain Enrique Tun Pastrana, representing Commander José Luis Vergara, from the Fifth Naval Region of Isla Mujeres; Rick Salazar Pascual, representing Captain Ana Laura López Bautista from the Port Captaincy; Héctor GilChablé, councilman of Fishing; Policarpo Pastrana Portillo, director of Fishing Promotion in the municipality; Ana María Ávalos Galúe, family member of fisherman Carlos Ávalos Cetina and Aladino Canto Cetina, island fisherman.
As guests were councilors Linda Cristal Martínez, Alba Rocío Maldonado, Cecilia Sosa Arroyo, Diego Genaro González Aguilar and Elsy Rivero Arjona, the general secretary of the City Council, Miriam Trejo León, and relatives of the island fishermen.