[ES] “La casa de las Siete Chimeneas es un edificio de Madrid (España), ya existente antes de 1570. Aunque hay huecos documentales se ha atribuido la obra a Juan Bautista de Toledo y Antonio Sillero, y ampliada por Juan de Herrera. Se encuentra situada en la plaza del Rey esquina a la calle de las Infantas.
Historia
Una sucesión de relatos semilegendarios relatan que su primer dueño fue un montero de Felipe II de España, quien mandó construir el edificio original para su hija, que se casó en el año de 1569 con un varón de añejo linaje madrileño (los Zapatas), que enseguida partió a la guerra como capitán de los tercios de Flandes, donde murió en la batalla de San Quintín. Poco después moriría la viuda dando origen a una dilatada leyenda en el tiempo. La casa fue entonces adquirida por Juan de Ledesma, secretario de Antonio Pérez. Nuevas leyendas rocambolescas hacen que la casa acabe en manos del comerciante genovés Baltasar Cattaneo o Cataño. Fue al parecer en ese periodo cuando el arquitecto Andrea de Lurano le añadió tejados a cuatro aguas y las siete chimeneas que le dieron su nombre popular. Tras la reforma, adquirió el edificio al doctor Francisco Sandi y Mesa, fundador del mayorazgo de los Colmenares y el condado de Polentinos que mantuvieron la propiedad hasta 1881.
En el siglo XVIII la casa fue ocupada por el marqués de Esquilache, ministro de Carlos III. Durante el motín provocado por la prohibición del marqués de llevar capa larga y chambergo, la casa fue saqueada por los exaltados. De este siglo data la ampliación de la casa con una sección trasversal que transformó la primitiva planta cuadrangular en una en forma de ‹L›.
Las últimas reformas llevadas a cabo son de los siglos XIX y XX. La primera, en 1881, cuando se restaura y acondiciona para sede del Banco de Castilla. La segunda es de 1957, por Fernando Chueca Goitia y José Antonio Domínguez Salazar.
En el reinado de Alfonso XIII, durante la dictadura de Miguel Primo de Rivera, la Casa de las Siete Chimeneas fue la primera sede del Lyceum Club Femenino, una asociación cultural feminista, destinada a defender la igualdad femenina y la plena incorporación de la mujer al mundo de la educación y del trabajo. El Club desarrolló una intensa actividad durante diez años hasta el inicio de la guerra.
La Casa de las Chimeneas fue declarada Monumento Histórico Artístico en 1948. Su última reforma fue llevada a cabo por los arquitectos Fernando Chueca Goitia y José Antonio Domínguez Salazar en 1957. La nueva legislación de patrimonio trajo consigo un nuevo nivel de protección, y en 1995 es declarada Bien de Interés Cultural.
En la década de 1980 fue sede del Banco Urquijo, e inmediatamente después pasó a serlo del Ministerio de Cultura de España (no de Educación) o Secretaría de Estado de Cultura (perteneciendo, entonces sí, al Ministerio de Educación y Cultura o de Educación, Cultura y Deporte).
Las leyendas sobre su origen han dado lugar a diferentes historias de fantasmas, considerada en la cultura popular como uno de los "lugares encantados" de Madrid.”
(Source)
[EN] “The House of the Seven Chimneys is a building in Madrid (Spain), which already existed before 1570. Although there are gaps in the documentation, the work has been attributed to Juan Bautista de Toledo and Antonio Sillero, and expanded by Juan de Herrera. It is located on the Plaza del Rey on the corner of Calle de las Infantas.
History
A succession of semi-legendary stories relate that its first owner was a hunter of Philip II of Spain, who ordered the original building to be built for his daughter, who married in 1569 a man of old Madrid lineage (the Zapatas), who immediately went to war as captain of the Flanders Tercios, where he died in the battle of San Quintín. Shortly afterwards the widow died, giving rise to a long-standing legend. The house was then acquired by Juan de Ledesma, secretary of Antonio Pérez. New bizarre legends lead to the house ending up in the hands of the Genoese merchant Baltasar Cattaneo or Cataño. It was apparently during this period that the architect Andrea de Lurano added hipped roofs and the seven chimneys that gave it its popular name. After the reform, he acquired the building from Dr. Francisco Sandi y Mesa, founder of the Colmenares estate and the Polentinos county, who maintained ownership until 1881.
In the 18th century, the house was occupied by the Marquis of Esquilache, minister of Charles III. During the riot caused by the Marquis's prohibition of wearing a long cape and a hat, the house was sacked by the extremists. The house was enlarged in this century with a cross section that transformed the original quadrangular floor plan into an ‹L› shape.
The last reforms carried out were in the 19th and 20th centuries. The first, in 1881, when it was restored and converted into the headquarters of the Bank of Castile. The second is from 1957, by Fernando Chueca Goitia and José Antonio Domínguez Salazar.
During the reign of Alfonso XIII, during the dictatorship of Miguel Primo de Rivera, the Casa de las Siete Chimeneas was the first headquarters of the Lyceum Club Femenino, a feminist cultural association, destined to defend female equality and the full incorporation of women into the world of education and work. The Club developed an intense activity for ten years until the beginning of the war.
The Casa de las Chimeneas was declared a Historic Artistic Monument in 1948. Its last reform was carried out by the architects Fernando Chueca Goitia and José Antonio Domínguez Salazar in 1957. The new heritage legislation brought with it a new level of protection, and in 1995 it was declared a Site of Cultural Interest. In the 1980s it was the headquarters of Banco Urquijo, and immediately afterwards it became the headquarters of the Spanish Ministry of Culture (not Education) or the State Secretariat for Culture (belonging, at that time, to the Ministry of Education and Culture or Education, Culture and Sport).
The legends about its origin have given rise to different ghost stories, considered in popular culture as one of the "haunted places" of Madrid.”
(Source)