St Andrew's Cathedral - Aberdeen, Scotland, UK - English Heritage - Cadw - Historic Scotland on Waymarking.com

"The original building was designed in the perpendicular Gothic style by architect Archibald Simpson, one of Simpson's many commissions in the city. While three sides of the cathedral were built out of the local granite, for which Aberdeen is famous, the facade of the structure, facing King Street, Aberdeen, was built from sandstone for economical reasons despite Simpson's opposition. The cathedral comprised nave and flanking aisles with sandstone ashlar to the King Street elevation and snecked granite rubble to the rear. The chancel was added by George Edmund Street, 1880 and the porch by Robert Lorimer in 1911.

Aberdeen is where the first bishop of the Episcopal Church in the United States of America, Samuel Seabury was ordained in 1784. Seabury was consecrated bishop by Robert Kilgour, Bishop of Aberdeen and Primus of Scotland; Arthur Petrie, Bishop of Ross and Moray; and John Skinner, coadjutor bishop of Aberdeen. The consecration took place in "an upper room" of the house of Skinner, then leader of the St Andrew's congregation, approximately 500 metres from the present cathedral. The approximate site of the house is marked by a polished granite tablet on the wall of Marischal College.

During the 1930s, the cathedral was renovated to commemorate the 150th anniversary of Seabury's consecration. There had been a plan to build an elaborate, cruciform cathedral with central tower, commemorating Bishop Seabury's consecration on the site currently occupied by Aberdeen City Council's headquarters. This was to have been a gift of the Episcopal Church in the United States of America, however, the Wall Street Crash halted this plan. Instead, the existing church was enlarged and embellished by Ninian Comper. In 1938, the US ambassador Joseph Kennedy, accompanied by his 21-year-old son John F. Kennedy, opened an extension. Comper's decorative scheme is largely intact; it includes a vaulted ceiling with decorative panels depicting the arms of the then 48 US states and local families. The chancel has a large gold-painted baldachino and carved oak screen.

Until the late 1970s and early 1980s, the cathedral was Anglo-Catholic in tradition. In 1982, the cathedral provost, Donald Howard, declared in a sermon the cathedral would remove the large crucifix and four of the six candles on the high altar for Lent so that the altar could be free-standing to permit a 'westward' celebration of the Eucharist, celebrant facing the congregation rather than back to the people. Worship has since become more "broad" in nature, whilst retaining the dignity of cathedral worship.

Temporary closure
In April 2020, church officials said that financial difficulties could mean that the cathedral might not re-open after the COVID-19 pandemic. In June 2020, Bishop Anne Dyer and the Cathedral Trustees and Chapter announced that the cathedral would close temporarily from September 2020, because of problems with the fabric of the building. The congregation continued to gather for worship online.

The cathedral reopened for worship on Sunday, 5 December 2021, with an inaugural service of Advent Carols. The congregation continues to gather for worship on Sundays at 10.45am and on Thursdays at 10am. "

Sources : The Cathedral

"Le bâtiment d'origine a été conçu dans le style gothique perpendiculaire par l'architecte Archibald Simpson, l'une des nombreuses commandes de Simpson dans la ville. Alors que trois côtés de la cathédrale ont été construits en granit local, pour lequel Aberdeen est célèbre, la façade de la structure, face à King Street, à Aberdeen, a été construite en grès pour des raisons économiques malgré l'opposition de Simpson. La cathédrale comprenait une nef et des bas-côtés flanquants avec des pierres de taille en grès jusqu'à l'élévation de la rue King et des décombres de granit snecked à l'arrière. Le chœur a été ajouté par George Edmund Street, 1880 et le porche par Robert Lorimer en 1911.

Aberdeen est l'endroit où le premier évêque de l'Église épiscopale des États-Unis d'Amérique, Samuel Seabury, fut ordonné en 1784. Seabury fut consacré évêque par Robert Kilgour, évêque d'Aberdeen et Primus d'Écosse ; Arthur Petrie, évêque de Ross et Moray ; et John Skinner, évêque coadjuteur d'Aberdeen. La consécration a eu lieu dans « une chambre haute » de la maison de Skinner, alors chef de la congrégation de St Andrew, à environ 500 mètres de l'actuelle cathédrale. L'emplacement approximatif de la maison est marqué par une tablette de granit poli sur le mur du Marischal College.

Au cours des années 1930, la cathédrale a été rénovée pour commémorer le 150e anniversaire de la consécration de Seabury. Il y avait eu un projet de construction d'une cathédrale cruciforme élaborée avec une tour centrale, commémorant la consécration de l'évêque Seabury sur le site actuellement occupé par le siège du conseil municipal d'Aberdeen. Cela aurait dû être un cadeau de l'Église épiscopale des États-Unis d'Amérique, mais le krach de Wall Street a stoppé ce projet. Au lieu de cela, l'église existante a été agrandie et embellie par Ninian Comper. En 1938, l'ambassadeur américain Joseph Kennedy, accompagné de son fils John F. Kennedy, âgé de 21 ans, ouvrit une extension. Le schéma décoratif de Comper est en grande partie intact ; il comprend un plafond voûté avec des panneaux décoratifs représentant les armes des 48 États américains d'alors et des familles locales. Le chœur a un grand baldaquin peint en or et un paravent en chêne sculpté.

Jusqu'à la fin des années 1970 et au début des années 1980, la cathédrale était de tradition anglo-catholique. En 1982, le prévôt de la cathédrale, Donald Howard, a déclaré dans un sermon que la cathédrale retirerait le grand crucifix et quatre des six bougies du maître-autel pour le Carême afin que l'autel puisse être autonome pour permettre une célébration « vers l'ouest » de l'Eucharistie, célébrant face à la congrégation plutôt que dos au peuple. Le culte est depuis devenu plus « large », tout en conservant la dignité du culte de la cathédrale.

Fermeture temporaire
En avril 2020, les responsables de l'Église ont déclaré que des difficultés financières pourraient signifier que la cathédrale pourrait ne pas rouvrir après la pandémie de COVID-19. En juin 2020, Mgr Anne Dyer et les administrateurs et le chapitre de la cathédrale ont annoncé que la cathédrale fermerait temporairement à partir de septembre 2020, en raison de problèmes avec la structure du bâtiment. La congrégation a continué à se rassembler pour le culte en ligne.

La cathédrale a rouvert ses portes au culte le dimanche 5 décembre 2021, avec un service inaugural de Chants de l'Avent. La congrégation continue de se rassembler pour le culte le dimanche à 10h45 et le jeudi à 10h."

Sources : La Cathédrale