Cette plaque de bronze se trouve sur le mur de la caserne de pompier # 39, située sur la rue Monsabré dans l'arrondissement de Mercier-Hochelaga-Maisonneuve à Montréal, Québec.
Le texte français de la plaque se lit comme suit:
CASERNE 39
NOUS, POMPIERS DE MONTRÉAL,
DÉSIRONS GRAVER À JAMAIS
LE NOM DE NOTRE CONFRÈRE QUI
AU COURS DE L'HISTOIRE DE LA CASERNE 39,
A PERDU LA VIE
DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS.
****************************************
Capitaine Arthur Matte, 6 février 1968
À SA MÉMOIRE
MONTRÉAL
Selon les renseignements provenant de diverses sources, le capitaine est décédé suite à une crise cardiaque en combatant avec ses hommes une incendie.
La Caserne 39 a été construite en 1914. On compte jusqu'à 65 casernes de pompiers sur l'île de Montréal.
Mercier–Hochelaga-Maisonneuve est un arrondissement de la ville de Montréal. Il est d'une superficie de 24,5 km2 et a une population de 136 024 habitants (en 2016).
*********************************************************************
This bronze plaque can be found on the wall of fire station # 39, located on Monsabré Street in the borough of Mercier-Hochelaga-Maisonneuve in Montreal, Quebec.
The French text of the plaque reads as follow:
FIRE STATION 39
WE, MONTREAL FIREFIGHTERS,
DESIRE TO ENGRAVE FOREVER
THE NAME OF OUR BROTHER WHO
DURING THE HISTORY OF FIRE STATION 39,
LOST HIS LIFE
IN THE EXERCISE OF ITS DUTIES.
****************************************
Captain Arthur Matte, February 6, 1968
IN HIS MEMORY
MONTREAL
According to information from various sources, the captain died following a heart attack while fighting a fire with his men.
Firehouse 39 was built in 1914. There are up to 65 fire stations on the island of Montreal.
Mercier–Hochelaga-Maisonneuve is a borough of the city of Montreal. It has an area of 24.5 km2 and has a population of 136,024 inhabitants (in 2016).
(
visit link)
(
visit link)