"El Monumento a Don Pelayo en Gijón es una escultura del artista español José María López Rodríguez, inaugurada en 1891 en Gijón, Asturias (España).
Está ubicado en la Plaza del Marqués, cerca del Palacio de Revillagigedo y mirando al Puerto Deportivo.
La escultura representa a Don Pelayo, fundador del Reino de Asturias y considerado el iniciador de la Reconquista.
Tiene 2,80 metros altura y pesa cuatro toneladas. Según José Antonio Samaniego Burgos, la escultura se realizó con cañones de bronce tomados a los marroquíes durante la Segunda Guerra de Marruecos (1859-1860). Pelayo sostiene con la mano derecha la Cruz de la Victoria, que es el emblema de Asturias .
El pedestal tiene inscripciones en español grabadas en los cuatro lados. ;
La placa frontal lleva la siguiente inscripción:
EL REY PELAYO / A LOS VISITANTES DE GIJÓN / NO PREGUNTES, VIAJERO, QUÉ O CUÁNTO HACE GIJÓN; / DI MÁS BIEN QUE ES AGRADECIDA, CUENTA QUE ES GENEROSA. / AL HONRARME HOY HONRA COMO ES DEBIDO A LOS ANTEPASADOS / QUE, GUIADOS POR MÍ, DIERON SEÑALES DE FE A LOS PRIMEROS. / UNIDOS EN OTRO TIEMPO SALVAMOS EL ARCA PARA LOS SANTOS / Y LA PATRIA PARA NOSOTROS, CAYENDO PRONTO EL ENEMIGO. / ASÍ FUIMOS GRANDES, SUPERAMOS A TODOS LOS PUEBLOS / GRACIAS AL SANTO SIGNO DE LA CRUZ QUE TE MUESTRO. / ESTA ENSEÑA DE CRISTO VENCIÓ Y VENCERÁ POR LOS SIGLOS; / CEÑIDO CON ESTAS ARMAS EMPRENDE, VIAJERO, EL CAMINO.
En el lado derecho:
EL INFANTE PELAYO / DE SANGRE DE REYES GODOS, / RESTAURADOR DE LA LIBERTAD / Y LA RELIGIÓN DE ESPAÑA. / EL CONSISTORIO Y EL PUEBLO DE GIJÓN / DEDICARON ESTE PRESENTE A SU REGIO COMPATRIOTA. / INSCRIPCIÓN DE GASPAR DE JOVELLANOS
En la cara del lado izquierdo:
AL REY PELAYO / GIJÓN Y TODA LA PROVINCIA DE LOS ASTURES / CUMPLIENDO UN GRATO DEBER DE JUSTICIA / SALVE, PADRE DE LA PATRIA, PROCLAMA LA PROVINCIA ENTERA. / REY VENCEDOR DE LOS ÁRABES, CORRE DE BOCA EN BOCA. / QUISISTE UNIRTE A NOSOTROS PARA PODER ASÍ FUNDAR / UN PUEBLO DIFERENTE Y UNA ESTIRPE NUEVA. / GRACIAS A TI NOS SONRIÓ A TODOS LA FORTUNA FAVORABLE / QUE CULMINA CON LA PAZ DE LA OBRA EMPRENDIDA. / SIEMPRE PERMANECERÁN TU HONOR, TU NOMBRE Y TU GLORIA / SALVASTE A TU PATRIA SIN REY. / QUÉ HARÁN DIGNO DE TAN GRAN NOMBRE LOS CONTEMPORÁNEOS? / BAJO TU MANDO COMO SI AHORA DICTARAS LEYES.
En la superficie posterior:
AL REY PELAYO / EL CONSISTORIO Y LA CIUDADANÍA DE GIJÓN/EN RECUERDO PERENNE DE SU MANDO / GLORIA DE ASTURIAS, PELAYO, ESTAMPA DEL VALOR, / GRANDE JUNTO AL AUSEVA, PERDURA VICTORIOSO EN EL BRONCE. / EL PUEBLO Y LOS REYES QUE TE SUCEDIERON TE RELEGARON AL SILENCIO HASTA AHORA / EN SUS FESTIVIDADES, PERO AQUÍ ESTÁN LOS ASTURIANOS QUE NO OLVIDAN, / Y A SUS EXPENSAS, PARA VEAS PASAR EL TIEMPO, FUNDEN / UNA ESTATUA EN LA QUE TÚ VIVAS Y QUE LA POSTERIDAD LEA. / GIJÓN TE HONRA, ANTES TE DIERON CULTO SUS ANTEPASADOS; / QUE LOS IBEROS QUE VENGAN TE HONREN MÁS CUMPLIDAMENTE. / GIJÓN, CINCO DE AGOSTO DEL AÑO DEL SEÑOR DE 1891"
(
visit link)
"The Monument to Don Pelayo in Gijón is a sculpture by the Spanish artist José María López Rodríguez, inaugurated in 1891 in Gijón, Asturias (Spain).
It is located in the Plaza del Marqués, near the Revillagigedo Palace and overlooking the Marina.
The sculpture represents Don Pelayo, founder of the Kingdom of Asturias and considered the initiator of the Reconquista.
It is 2.80 meters tall and weighs four tons. According to José Antonio Samaniego Burgos, the sculpture was made with bronze cannons taken from the Moroccans during the Second Moroccan War (1859-1860). Pelayo holds the Victory Cross, which is the emblem of Asturias, in his right hand.
The pedestal has Spanish inscriptions engraved on all four sides. ;
The front plate bears the following inscription:
KING PELAYO / TO THE VISITORS OF GIJÓN / DO NOT ASK, TRAVELER, WHAT OR HOW MUCH GIJÓN DOES; / SAY SHE IS GRATEFUL, SAY SHE IS GENEROUS. / BY HONORING ME TODAY, HONOR AS DUE TO THE ANCESTORS / WHO, GUIDED BY ME, GAVE SIGNS OF FAITH TO THE FIRST. / UNITED IN ANOTHER TIME WE SAVED THE ARK FOR THE SAINTS / AND THE COUNTRY FOR US, WITH THE ENEMY FALLING SOON. / THUS WE WERE GREAT, WE EXCEEDED ALL PEOPLE / THANKS TO THE HOLY SIGN OF THE CROSS THAT I SHOW YOU. / THIS TEACHING OF CHRIST HAS CONQUERED AND WILL CONQUER FOR THE CENTURIES; / GILT WITH THESE WEAPONS, SET OUT, TRAVELER, ON THE PATH.
On the right side:
THE INFANT PELAYO / OF THE BLOOD OF GOTH KINGS, / RESTORER OF FREEDOM / AND THE RELIGION OF SPAIN. / THE COUNCIL AND THE PEOPLE OF GIJÓN / DEDICATE THIS PRESENT TO THEIR COMPATRIOT REGION. / REGISTRATION OF GASPAR DE JOVELLANOS
On the left side face:
TO KING PELAYO / GIJÓN AND THE ENTIRE PROVINCE OF LOS ASTURES / FULFILLING A PLEASANT DUTY OF JUSTICE / HAIL, FATHER OF THE COUNTRY, PROCLAIMS THE ENTIRE PROVINCE. / VICTORING KING OF THE ARAB, RUN FROM MOUTH TO MOUTH. / YOU WANTED TO JOIN US SO THAT YOU CAN FOUND / A DIFFERENT PEOPLE AND A NEW LINEAGE. / THANKS TO YOU, FAVORABLE FORTUNE SMILED ON US ALL / WHICH FINISHES WITH THE PEACE OF THE WORK UNDERTAKING. / YOUR HONOR, YOUR NAME AND YOUR GLORY WILL ALWAYS REMAIN / YOU SAVED YOUR COUNTRY WITHOUT A KING. / WHAT WILL CONTEMPORARIES DO WORTHY OF SUCH A GREAT NAME? / UNDER YOUR COMMAND AS IF YOU NOW DICTATE LAWS.
On the back surface:
TO KING PELAYO / THE COUNCIL AND THE CITIZENSHIP OF GIJÓN / IN PERENNIAL MEMORY OF HIS COMMAND / GLORY OF ASTURIAS, PELAYO, IMAGE OF VALUE, / GREAT NEXT TO AUSEVA, ENDURES VICTORIOUS IN THE BRONZE. / THE PEOPLE AND THE KINGS WHO SUCCESSED YOU RELEGATED YOU TO SILENCE UNTIL NOW / IN THEIR FESTIVITIES, BUT HERE ARE THE ASTURIANS WHO DO NOT FORGET, / AND AT THEIR EXPENSE, TO SEE THE TIME GO BY, THEY CAST / A STATUE IN WHICH YOU LIVE AND LET POSTERITY READ. / GIJÓN HONORS YOU, BEFORE ITS ANCESTORS WORSHIPED YOU; / MAY THE IBERIANS WHO COME HONOR YOU MORE COMPLETELY. / GIJÓN, FIFTH OF AUGUST OF THE YEAR OF THE LORD, 1891"
(
visit link)