"Escultura realizada en homenaje a la que fuera esposa y principal colaboradora del premio Nobel, Zenobia Camprubí, una de las mujeres más preparadas de su tiempo cuyo apoyo resultó decisivo para que Juan Ramón pudiese construir su enorme universo poético. La escultura representa a una Zenobia activa y cosmopolita, y es obra de José Luís Rosado, Javier Díez y Pablo Vallejo. Ubicada en la plaza del Marqués."
(
visit link)
"Zenobia Camprubí Aymar (Malgrat de Mar, 31 de agosto de 1887-San Juan de Puerto Rico, 28 de octubre de 1956) fue una escritora, traductora y lingüista española, perteneciente a la edad de plata de las ciencias y las letras españolas. Fue la primera traductora hispánica de Rabindranath Tagore y llegó a traducir veintidós volúmenes al tiempo que desarrolló múltiples actividades cívicas, culturales, comerciales y docentes.? Durante el exilio, como miembro del profesorado de la Universidad de Maryland, difundió la lengua, cultura y literatura españolas, y desarrolló así una fructífera labor educativa, y por extensión filológica, literaria, jurídica y cultural. Miembro destacado del Lyceum Club Femenino junto a Victoria Kent, desde el que reivindicó constantemente una mayor presencia de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad es considerada como una de las pioneras del feminismo español.
En diciembre Camprubí y su madre embarcaron en Cádiz rumbo a Nueva York para evitar las relaciones de su hija con el poeta y conocer a la segunda hija de su hermano José, Leontine –Beba-. Pero, el 12 de febrero de 1916 llegó a Nueva York el poeta Juan Ramón Jiménez y el 2 de marzo Camprubí y él se casaron en la Iglesia católica St. Stephen de Nueva York. Recorrieron Estados Unidos: Boston, Filadelfia, Baltimore, Washington… El 7 de junio embarcaron en el buque Montevideo, acompañados de Isabel Aymar, con destino a España. Tras desembarcar en Cádiz llegaron a Sevilla, donde pasaron un par de días, poniendo rumbo a La Palma del Condado, donde les esperaban los familiares de Juan Ramón, deseosos de conocer al fin a la esposa de éste."
(
visit link)
"Sculpture made in homage to the wife and main collaborator of the Nobel Prize winner, Zenobia Camprubí, one of the most prepared women of her time whose support was decisive for Juan Ramón to build his enormous poetic universe. The sculpture represents a Zenobia active and cosmopolitan, and is the work of José Luís Rosado, Javier Díez and Pablo Vallejo. Located in the Plaza del Marqués."
(
visit link)
"Zenobia Camprubí Aymar (Malgrat de Mar, August 31, 1887-San Juan de Puerto Rico, October 28, 1956) was a Spanish writer, translator and linguist, belonging to the silver age of Spanish sciences and letters. She was the first Hispanic translator of Rabindranath Tagore and translated twenty-two volumes? while developing multiple civic, cultural, commercial and educational activities. During exile, as a member of the faculty at the University of Maryland, she spread the language, culture and Spanish literature, and thus developed a fruitful educational work, and by extension philological, literary, legal and cultural. A prominent member of the Lyceum Club Femenino together with Victoria Kent, from which she constantly demanded a greater presence of women in all areas of society. Society is considered one of the pioneers of Spanish feminism.
In December Camprubí and her mother embarked in Cádiz for New York to avoid her daughter's relationship with the poet and to meet her brother José's second daughter, Leontine –Beba-. But, on February 12, 1916, the poet Juan Ramón Jiménez arrived in New York and on March 2, Camprubí and he were married at St. Stephen Catholic Church in New York. They toured the United States: Boston, Philadelphia, Baltimore, Washington... On June 7 they boarded the ship Montevideo, accompanied by Isabel Aymar, bound for Spain. After disembarking in Cádiz, they arrived in Seville, where they spent a couple of days, heading to La Palma del Condado, where Juan Ramón's relatives were waiting for them, eager to finally meet his wife."
(
visit link)