"De veengrond in De Oevers geeft, de veengrond in De Oevers draagt: Sterke mannenhanden
die hier land wonnen uit 'dik water' en dat beschermden tegen inklinken met bagger uit het
Braassemermeer. Knoestige tuindershanden die hier zaaiden, pootten, mestten en wiedden.
Lenige vrouwenhanden die hier alles plukten en raapten wat de akkers na deze noeste arbeid schonken.
Wij erfden dit alles van onze voorouders en bouwden er met respect en dankbaarheid op
voort: met de wensbaarheid, nuchterheid en ondernemersgeest van de tuinder en de
plukster bij wie het allemaal begon. Niet wij, maar zij hebben hier ooit de eerste steen
gelegd en van de veengrond in De Oevers een veilig en mooi thuis gemaakt.
'De tuinder en de plukster' is gemaakt door Romee Kanis
en als eerbetoon en herinnering geschonken door
Hoorne Vastgoed, Vomar en Heembouw.
December 2018"
(
visit link)
Eng
"The peat soil in De Oevers gives, the peat soil in De Oevers carries: Strong men's hands
who reclaimed land here from 'thick water' and protected it against settling with dredge from the
Braassemermeer. Gnarled gardeners' hands who sowed, planted, fertilized and weeded here.
Nimble women's hands who picked and gathered everything that the fields gave after this hard work.
We inherited all this from our ancestors and built on it with respect and gratitude
continue: with the desirability, sobriety and entrepreneurial spirit of the horticulturist and the
picker who started it all. Not we, but they once have the first stone here
and turned the peat soil in De Oevers into a safe and beautiful home.
'The horticulturist and the picker' was made by Romee Kanis
and donated in honor and memory by
Hoorne Vastgoed, Vomar and Heembouw.
December 2018"
(
visit link)