[ES] “La cabeza de bronce es obra del escultor alemán de origen húngaro -de Komárom- Franz Rotter, que estudió en la Escuela de Arte de Praga y se especializó en su juventud en realizar bustos a partir de máscaras funerarias. La implantación del monumento en el parque fue realizada por el arquitecto Guillermo Costa, para el que diseñó la base de granito directamente enclavada sobre una pradera.
El monumento consta de una doble grada de granito de planta rectangular hacia el frente y semicircular por su parte posterior, sobre la que se alza una supuesta figuración de un piano de cola construido con bloques de granito, que sobre su tapa levantada y macizada del mismo material, muestra una cuña que vale para asentar en horizontal un dado de piedra caliza, sobre el que a su vez se clava la cabeza de bronce, apoyada por detrás en un puntal del mismo material.
En el lateral derecho del aro que forma el cuello está grabada la firma del escultor: 60 F. Rotter. En el frontal del teclado está inscrita la dedicatoria con letra incisa y pintada en rojo: 1981 - LAS CIUDADES DE BONN Y DE MADRID A BEETHOVEN, mientras que en el frontal de la caja del piano están grabadas las primeras notas de la Novena Sinfonía.”
(Fuente)
“El 16 de diciembre de 1770 nace en Bonn, Ludwig Van Beethoven. Brillante compositor, quien es considerado como uno de los más destacados genios de la música. Su padre vio en él, impresionantes habilidades y destrezas que lo motivaron a impulsar su formación musical desde muy chico.
El mando riguroso de un padre alcohólico y obsesionado, hizo que la vida personal, social y académica de Beethoven se viera afectada; convirtiéndose así en un niño miedoso, tímido, introvertido y cansado, por las largas y extenuantes clases de piano; algo que sin lugar a dudas dejó una huella de tristeza en el pequeño.
Tanto así, que, a los siete años de edad, este niño ya ofrecía recitales de tal envergadura, dejando atónitos a quien lo escuchaba. Tan impresionado como todos, quedo Christian Gottlob Neefe al escucharlo, que no dudo ni un momento en encargarse de perfeccionar las habilidades musicales del pequeño.
Con tan solo 10 años abandona la escuela y se dedica por completo a la música, a los 16 años le financiaron un viaje a Viena para que pudiera recibir clases de los mejores músicos, entre los que destaca Mozart.
Desafortunadamente su madre enferma de gravedad y tuvo que regresar a Bonn rápidamente, interrumpiendo así su aprendizaje.
El caos familiar se hizo presente con la muerte de su madre, pues su padre cae en una terrible depresión, por tal motivo, Beethoven tuvo que encargarse de sus hermanos dando clases de piano y tocando la viola.
Su talento no pasaba desapercibido y fueron muchas las personas que se motivaron a financiar por completo su dedicación a la música. Durante 10 años trabajó de manera independiente en el ámbito musical, pero al llegar a los 30 años, complicaciones auditivas le empezaron a generar problemas y una eminente sordera arruinaba su tan brillante carrera.
Para Beethoven el mundo se vino abajo, pero no podía impedir que esta situación cortara las alas que, desde pequeño, tenía abiertas. Siguió componiendo y regalando al mundo, mucha más de su música.
A los 56 años muere en Viena, dejando como herencia musical 32 sonatas, 9 sinfonías y 1 opera; obras que le permiten continuar vivo en la memoria y corazón de sus seguidores. Un legado musical valioso, siendo él uno de los mejores músicos, de toda la historia.”
(Fuente)
[EN] The bronze head is the work of the German sculptor of Hungarian origin - from Komárom - Franz Rotter, who studied at the Prague School of Art and specialized in making busts from funerary masks in his youth. The implantation of the monument in the park was carried out by the architect Guillermo Costa, for whom he designed the granite base directly located on a meadow.
The monument consists of a double granite tier, rectangular in front and semicircular in the back, on top of which stands a supposed figuration of a grand piano built with blocks of granite, which on its top raised and solidified with the same material, shows a wedge that is used to seat a limestone dice horizontally, on which in turn the bronze head is nailed, supported from behind on a strut of the same material.
The sculptor's signature is engraved on the right side of the ring that forms the neck: 60 F. Rotter. On the front of the keyboard is inscribed the dedication in incised letters painted in red: 1981 - THE CITIES OF BONN AND MADRID TO BEETHOVEN, while the first notes of the Ninth Symphony are engraved on the front of the piano case.”
(Source)
“On December 16, 1770, Ludwig Van Beethoven was born in Bonn. Brilliant composer, who is considered one of the most outstanding geniuses of music. His father saw in him impressive abilities and skills that motivated him to promote his musical training from a very young age.
The rigorous command of an alcoholic and obsessed father affected Beethoven's personal, social and academic life; thus becoming a fearful, shy, introverted and tired child, due to the long and exhausting piano lessons; something that without a doubt left a trace of sadness in the little one.
So much so, that, at the age of seven, this child was already offering recitals of such magnitude, leaving those who listened to him astonished. Christian Gottlob Neefe was as impressed as everyone when he heard it, and he did not hesitate for a moment to take charge of perfecting the little boy's musical skills.
At only 10 years old, he dropped out of school and dedicated himself entirely to music. At the age of 16, they financed a trip to Vienna so that he could receive classes from the best musicians, among which Mozart stands out.
Unfortunately his mother became seriously ill and he had to return to Bonn quickly, thus interrupting his learning.
The family chaos became present with the death of his mother, as his father fell into a terrible depression, for this reason, Beethoven had to take care of his brothers giving piano lessons and playing the viola.
His talent did not go unnoticed and many people were motivated to fully finance his dedication to music. For 10 years he worked independently in the musical field, but when he reached the age of 30, hearing complications began to cause problems and an eminent deafness ruined his brilliant career.
For Beethoven the world fell apart, but he could not prevent this situation from cutting the wings that, since childhood, he had open. He continued composing and giving away to the world much more of his music.
At the age of 56, he died in Vienna, leaving 32 sonatas, 9 symphonies and 1 opera as a musical legacy; works that allow him to continue alive in the memory and heart of his followers. A valuable musical legacy, being one of the best musicians in all of history.”
(Source)