< DE >
Das Gebäude mit der Adresse Dr. Josef Dolp-Straße 4 ist unter vielen Namen
bekannt. Es wird als Rathaus genutzt, aber auch "Leutgebhaus" genannt. Die
älteren Einwohner von Pfaffstätten kennen es auch als "Winzerhaus" oder "Winzerhaussaal".
Zum ersten Mal wurde es vermutlich in der Mitte des 16. Jahrhunderts gebaut.
Wahrscheinlich nach einem Brand wurde es 1601 vom Heiligenkreuzer Abt Paul Schönebner wieder aufgebaut und nach einem
neuerlichen Brand 1610 an die Gemeinde Pfaffstätten verkauft. Daran erinnert
eine Inschrift auf der linken Seite des Gebäudes:
Hae aedes incendio 1. April
1610 consumptae cum reveren
diss dni dni Pauli Schönebner
abbatis sanctae crucis con
sensua Pfafstetensibus emptae
ac restauratae sunt anno ut
supra
Auf deutsch heißt es "Diese Gebäude, am 1. April 1610 durch Feuer
vernichtet, wurden mit Zustimmung des hochwürdigsten Abtes des Stiftes
Heiligenkreuz Paulus Schönebner von den Pfaffstättnern angekauft und im Jahr wie
oben [geschrieben] restauriert". Eine zweite Inschrift auf der Fassade
enthält ein Chronogramm
von 1804, als das Gebäude neuerlich nach einem Brand restauriert wurde.
Über die Jahrhunderte hat das Gebäude viele Funktionen gehabt. Ursprünglich
vermutlich ein Gasthaus, später Rathaus, gab es auch einen "Gemeindekotter", in
dem Weintraubendiebe eingesperrt wurden, ein Presshaus, ein Tanzzimmer,
Stallungen, Wohnungen für arme und alte Menschen. Heute ist hier noch immer das
Rathaus untergebracht.
Weitere Informationen: erlebnis.pfaffstaetten.at/rathaus/
und
erlebnis.pfaffstaetten.at/leutgebhaus/
< EN >
The building with the address Dr. Josef Dolp-Straße 4 is known by many names.
It is used as a town hall, but also called "Leutgebhaus". The older inhabitants
of Pfaffstätten also know it as "Winzerhaus" or "Winzerhaussaal". For the first
time it was probably built in the middle of the 16th century. Probably after a
fire it was rebuilt in 1601 by the Abbot of Heiligenkreuz, Paul Schönebner, and
after another fire it was sold to the municipality of Pfaffstätten in 1610. This
is commemorated by an inscription on the left side of the building:
Hae aedes incendio 1. April
1610 consumptae cum reveren
diss dni dni Pauli Schönebner
abbatis sanctae crucis con
sensua Pfafstetensibus emptae
ac restauratae sunt anno ut
supra
The English translation is "These buildings, destroyed by fire on April
1, 1610, were purchased from the people of Pfaffstätten with the consent of the
most reverend abbot of Heiligenkreuz Abbey Paulus Schönebner and restored in the
year as [written] above". A second inscription on the facade contains a
chronogram from 1804, when the building was restored again after a fire.
Over the centuries, the building has had many functions. Originally
probably an inn, later the town hall, there was also a "Gemeindekotter"
(Municipal prison), where grape thieves were locked up, a press house, a
dance hall, stables, apartments for poor and old people. Today it still
houses the town hall.
Further information (in German): erlebnis.pfaffstaetten.at/rathaus/
and
erlebnis.pfaffstaetten.at/leutgebhaus/