[ES] “El artista Yoseba MP, nombre artístico de Joseba Muruzábal, es el autor de este mural de grandes dimensiones en la Rúa San Martiño de Abaixo, un lugar muy visible al estar en la intersección con la calle principal de la villa.
La protagonista de la ilustración es Erundina, una vecina quiroguesa de avanzada edad, pues Yoseba es el creador de las ya famosas 'superabuelas', con las que pretende reflejar "unha realidade que todos vemos, e que eu represento nun terreo máis ficticio e con máis humor". Son "fenómenas do rural" a las que, señala "os labores do campo lle dan unha enerxía e unha condición física sorprendente".
"Sorprendeume que tiña tres carriños da compra, un empregao como andador; outro, máis grande, para buscar auga; e, por último, un para ir á leña", relata Yoseba. Al verlo, decidió que en el mural Erundina debía aparecer montada en su particular andador.
Muruzábal conoce con detalle algunos aspectos de la vida de esta abuela quiroguesa y dice que solo faltó incluir su faceta en la técnica de la puntilla, "porque é unha mestra e ten a casa chea de colchas e todo con ribeteados". Siempre intenta saber de ellas en profundidad para poder "facer unha obra que reflicta a súa vida", indicó.
El artista mantiene contacto con algunas de las mujeres que ha pintado dentro de su proyecto de 'superabuelas'. Sin ir más lejos, durante la creación del mural algunas señoras siguieron el proceso creativo, mientras que otras ya ven el retrato antes de que sea una realidad en la pared.”
(Fuente)
[EN] “The artist Yoseba MP, artistic name of Joseba Muruzábal, is the author of this large mural in Rúa San Martiño de Abaixo, a highly visible place as it is at the intersection with the town's main street.
The protagonist of the illustration is Erundina, an elderly neighbor from Quiroga, since Yoseba is the creator of the already famous 'super-grandmothers', with whom he intends to reflect "a reality that we all see, and that I represent in a more fictional terrain and with more humour". They are "rural phenomena" to which he, he points out "field work gives you amazing energy and physical condition."
Before beginning to capture his figure on the wall of the building, the artist met with Erundina during the creative process. "It surprises me that he has three shopping carts, one hired as a walker; another, larger, to look for water; and, finally, one to go to firewood," says Yoseba. Seeing him, he decided that Erundina should appear on the mural riding her particular walker.
Muruzábal knows in detail some aspects of the life of this grandmother from Quiroga and says that the only thing missing was including her facet in the lace technique, "because she is a teacher and has a house full of quilts and everything with borders." He always tries to know about them in depth to be able to "do a work that reflects her life," he said.
The artist maintains contact with some of the women that he has painted as part of his 'super-grandmothers' project. Without going any further, during the creation of the mural some ladies followed the creative process, while others already see the portrait before it is a reality on the wall.”
(Source)