[FR] Texte général : Réalisé par les architectes Laprade et Varaine, un triptyque en béton détermine trois cadres dans lesquels Henri Marret à peint à la fresque trois œuvres de taille identiques (2,60 m x 1,60 m).
Les fresques sont protégées des intempéries et du soleil par un auvent Les deux intervalles situés entre les trois fresques sont occupés par deux plaques de marbre noir portant inscription des morts de la commune durant les deux guerres. Les trois thèmes abordés par Henri Marret sont : Le Départ, L’Absence, Le Retour.
Contre la face postérieure de chacun des trois cadres du triptyque se trouve une plaque de marbre blanc. Les plaques de marbre blanc de gauche et de droite portent, par année de décès sous forme de colonnes, mais dans l’ordre alphabétique, les noms et prénoms des 160 «Morts pour la France » de Châtillon-sur-Indre pendant la période 1914 - 1918, suivis pour certains de l’abrévation de leur grade. Sous les deux dernières colonnes de l’année «1918 » est inscrite la date “11 NOVEMBRE 1918”, puis sous trois étoiles à cinq branches encadrées d’un filet horizontal, est écrit sur 6 lignes : “A CEUX QUI SONT MORTS DEPUIS L’ARMISTICE DES SUITES DE BLESSURE OU MALADIE CONTRACTEE A LA GUERRE 1914-18 OU SUR LES THEATRES DES OPERATIONS EXTERIEURES”.
--------------------
Texte spécifique : Colonne de gauche :
ARTURION Louis
BANKER Théodore
BARAUD Roger
BENES Paul
BIDAULT Kléber
BLIN Gilbert
BOISSET François
BOURBON Marguerite
BROCHERIEU Georges
CANARD Louis
CHARTIER Marie Joseph
CHERBONNIER Guy
CHEVREUIL Édouard
-
Colonne centrale :
COURTEAU Pierre
CRECHET Armand
CULOT Maurice
DAVAILLON Maurice
DELAVEAU Maurice
DEROCHE Alexandre
DOLIVEUX Pierre
FEUGIER Louis
GRANGE Henri
JUCHEREAU Maurice
KERVASO André
LEBOEUF Albert
-
Colonne de droite :
LEVEQUE André
MARAUX Maurice
MARCEL Georges
MARCHAIS Bernard
MERIOT Marc
MERVELEUX Henri,
MOREAU Robert,
NISSERON Marcel
PAROT René
PASQUIER Robert
PRIGENT Jacques
TROCHET Robert
-
Victimes Ccviles
Colonne de gauche :
BONNAMY Jeannine
BOREL Guy
CAILLE Marius
CROCHET Émile
-
Colonne centrale :
FREMONT Henri
LORILLOU Abel
POIRIER Maurice
-
Colonne de droite :
RAMELET Bernard
SIGNORET Georges
VILLEMONT Fernand
-
Sur la face antérieure 1943 – 1944
Réseau R5 (c’est-à-dire de la Région R5 qui comprenait les départements de la Creuse, de la Corrèze, de la Haute-Vienne, de la Dordogne et de l’Indre) ECARLATE (nom du réseau) – COPA (Centre d’Opérations de Parachutage et d’Atterrissage) – SAP (Section Atterrissages Parachutages)
Secteur de Châtillon-sur-Indre
Liste des personnes arrêtées et déportées en Allemagne
DELALEZ dit Charlemagne
ROUGIER Le Coq
Chervy André
BOURBON Marguerite
CHAPIOTIN Ida (au camp de Giers à Brels (Tarn))
-
Liste des internés Châteauroux
CLUZEAU Roger
POPO Maurice
REDON
GUILLOT
BELIER
SIGNORET Roland
MARCHAIS Georges
CRETIN Nicole
PEUF Paulette
-
Secteur de Clion-sur-Indre
PORNET Roger
VARVOUX
-
Secteur d’Arpheuilles
MARTIN dit Blum
VILLEMONT Fernand
-
Internés à Limoges
CLÉMENT Gaston
BANSARD Maurice
[EN] General text: Made by the architects Laprade and Varaine, a concrete triptych determines three frames in which Henri Marret painted three works of identical size (2.60 m x 1.60 m).
The frescoes are protected from the weather and the sun by a canopy. The two spaces between the three frescoes are occupied by two black marble plaques inscribed with the names of the dead of the town during the two wars. The three themes addressed by Henri Marret are : The Departure, The Absence, The Return.
Against the back of each of the three frames of the triptych is a white marble plaque. The white marble plaques on the left and right bear, by year of death in columns, but in alphabetical order, the names and surnames of the 160 "Dead for France" of Châtillon-sur-Indre during the period 1914 - 1918, followed for some of them by the abbreviation of their rank. Under the last two columns of the year "1918" is written the date "11 NOVEMBER 1918", then under three five-pointed stars framed by a horizontal net, is written on 6 lines : "TO THOSE WHO DIED FROM THE ARMISTICE AS A RESULT OF INJURY OR ILLNESS RELATED TO THE 1914-18 WAR OR ON THE THEATRES OF FOREIGN OPERATIONS".
--------------------
Specific text: Colonne de gauche :
ARTURION Louis
BANKER Théodore
BARAUD Roger
BENES Paul
BIDAULT Kléber
BLIN Gilbert
BOISSET François
BOURBON Marguerite
BROCHERIEU Georges
CANARD Louis
CHARTIER Marie Joseph
CHERBONNIER Guy
CHEVREUIL Édouard
-
Colonne centrale :
COURTEAU Pierre
CRECHET Armand
CULOT Maurice
DAVAILLON Maurice
DELAVEAU Maurice
DEROCHE Alexandre
DOLIVEUX Pierre
FEUGIER Louis
GRANGE Henri
JUCHEREAU Maurice
KERVASO André
LEBOEUF Albert
-
Colonne de droite :
LEVEQUE André
MARAUX Maurice
MARCEL Georges
MARCHAIS Bernard
MERIOT Marc
MERVELEUX Henri,
MOREAU Robert,
NISSERON Marcel
PAROT René
PASQUIER Robert
PRIGENT Jacques
TROCHET Robert
-
Victimes Ccviles
Colonne de gauche :
BONNAMY Jeannine
BOREL Guy
CAILLE Marius
CROCHET Émile
-
Colonne centrale :
FREMONT Henri
LORILLOU Abel
POIRIER Maurice
-
Colonne de droite :
RAMELET Bernard
SIGNORET Georges
VILLEMONT Fernand
-
Sur la face antérieure 1943 – 1944
Réseau R5 (c’est-à-dire de la Région R5 qui comprenait les départements de la Creuse, de la Corrèze, de la Haute-Vienne, de la Dordogne et de l’Indre) ECARLATE (nom du réseau) – COPA (Centre d’Opérations de Parachutage et d’Atterrissage) – SAP (Section Atterrissages Parachutages)
Secteur de Châtillon-sur-Indre
Liste des personnes arrêtées et déportées en Allemagne
DELALEZ dit Charlemagne
ROUGIER Le Coq
Chervy André
BOURBON Marguerite
CHAPIOTIN Ida (au camp de Giers à Brels (Tarn))
-
Liste des internés Châteauroux
CLUZEAU Roger
POPO Maurice
REDON
GUILLOT
BELIER
SIGNORET Roland
MARCHAIS Georges
CRETIN Nicole
PEUF Paulette
-
Secteur de Clion-sur-Indre
PORNET Roger
VARVOUX
-
Secteur d’Arpheuilles
MARTIN dit Blum
VILLEMONT Fernand
-
Internés à Limoges
CLÉMENT Gaston
BANSARD Maurice
--------------------
Source : (
visit link)