"La Santa Iglesia Basílica Catedral Metropolitana de San Salvador de Oviedo es una catedral de estilo gótico que se encuentra en la ciudad de Oviedo (Principado de Asturias, España). Es conocida también como Sancta Ovetensis, refiriéndose a la calidad y cantidad de las reliquias que contiene.
Comenzó a edificarse a finales del siglo xiii por la sala capitular y el claustro, y su construcción se prolongó durante tres siglos hasta el remate de la torre a mediados del siglo xvi. Posteriormente se añadiría una girola en el siglo xvii además de diversas capillas anexas a las naves laterales.
La iglesia está emplazada en el lugar del anterior conjunto catedralicio prerrománico del siglo ix, alguno de cuyos edificios han sobrevivido. Por esta razón y lo dilatado de la construcción del edificio actual, este contiene estructuras de estilo prerrománico (Cámara Santa), románico (bóvedas y apostolado de la Cámara Santa), gótico (fachada, naves y claustro), renacentista (remate de la torre) y barroco (girola, Capilla del Rey Casto y otras capillas).
La Cámara Santa, del siglo ix, está declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco y alberga las joyas más preciadas de la catedral: las cruces de la Victoria y de los Ángeles, símbolos de Asturias y de la ciudad de Oviedo respectivamente, la Caja de las Ágatas y el Arca Santa, que contiene un gran número de reliquias entre las que se encuentra el Santo Sudario.
En 2015, en la aprobación por la Unesco de la ampliación del Camino de Santiago en España a «Caminos de Santiago de Compostela: Camino francés y Caminos del Norte de España», fue incluida, con la Cámara Santa, como uno de los bienes individuales (n.º ref. 669bis-005) del camino primitivo."
"La torre de la Catedral está abierta a las visitas. Es una ascensión de 184 escalones que permite contemplar vistas únicas de la ciudad de Oviedo además de conocer los entresijos de este destacado elemento de la basílica.
Las visitas, para las que se han realizados obras emprendidas por el cabildo de la Catedral y la ayuda del Ayuntamiento, son acompañadas, pero no guiadas. Los participantes disponen sin embargo de paneles explicativos y códigos Qr para descargar información en sus móviles en cada una de las tres paradas del recorrido: en el cuerpo de contrapesas (56 escalones), en el cuerpo de campanas (61 escalones y a campanas otros 6) y en el cuerpo renacentista (61 escalones); en esta última se puede observar la flecha calada que remata la Catedral y una vistas de Oviedo completamente diferentes."
Las visitas, con una duración aproximada de una hora, están disponibles de lunes a sábado, con 20 personas en cada turno y tienen un precio de 8 €; no incluyen el acceso al resto del conjunto catedralicio ni están incluidas en el abono de socios de la Catedral. Hay entre 3 y 5 turnos de visitas al día, en función de la temporada turística.
"The Santa Iglesia Basílica Catedral Metropolitana de San Salvador de Oviedo is a Gothic-style cathedral located in the city of Oviedo (Principality of Asturias, Spain). It is also known as Sancta Ovetensis, referring to the quality and quantity of the relics it contains.
Construction began at the end of the 13th century for the chapter house and the cloister, and its construction lasted for three centuries until the tower was finished in the middle of the 16th century. Later, an ambulatory was added in the 17th century, as well as various chapels attached to the side naves.
The church is located on the site of the previous pre-Romanesque cathedral from the 9th century, some of whose buildings have survived. For this reason and the length of the construction of the current building, it contains structures of the Pre-Romanesque (Holy Chamber), Romanesque (vaults and apostolate of the Holy Chamber), Gothic (facade, naves and cloister), Renaissance (top of the tower ) and Baroque (ambulatory, Capilla del Rey Casto and other chapels).
The Holy Chamber, from the 9th century, is declared a World Heritage Site by Unesco and houses the cathedral's most precious jewels: the Victoria and Los Angeles crosses, symbols of Asturias and the city of Oviedo respectively, the Caja of the Agates and the Holy Ark, which contains a large number of relics, among which is the Holy Shroud.
In 2015, in the approval by Unesco of the extension of the Camino de Santiago in Spain to "Caminos de Santiago de Compostela: French Camino and Caminos del Norte de España", it was included, with the Holy Chamber, as one of the individual assets (ref. no. 669bis-005) of the primitive path."
"The tower of the Cathedral is open to visits. It is an ascent of 184 steps that allows you to contemplate unique views of the city of Oviedo in addition to knowing the ins and outs of this outstanding element of the basilica.
The visits, for which works undertaken by the Cathedral chapter and the help of the City Council have been carried out, are accompanied, but not guided. Participants, however, have explanatory panels and Qr codes to download information to their mobile phones at each of the three stops on the tour: at the counterweight section (56 steps), at the bell section (61 steps and another 6 at the bell section). and in the Renaissance body (61 steps); in the latter you can see the pierced arrow that finishes off the Cathedral and completely different views of Oviedo.
The visits, with an approximate duration of one hour, are available from Monday to Saturday, with 20 people in each shift and have a price of €8; they do not include access to the rest of the cathedral complex nor are they included in the membership subscription of the Cathedral. There are between 3 and 5 visits per day, depending on the tourist season."
(
visit link)
Según recogen los acuerdos capitulares, el 3 de mayo el reloj ya había llegado a la sede catedralicia, pudiendo los señores capitulares «verle antes de subirlo arriva y ponerlo en su destino»63. El 14 de junio, una vez instalado, Durán
nombra a Pedro Fernández Cárcaba como encargado del «govierno y régimen»
del mismo durante seis meses, «dejando en la pieza del relox instrucciones por
escrito del modo de manejarle» y estableciendo la posibilidad de que el cabildo
pudiera fijar a su cargo a la persona española que fuera de su agrado, a quien
igualmente instruiría en su correcto funcionamiento (Fig. 2)64.
El 16 de diciembre de 1787, tras el reconocimiento del reloj por Juan
Bautista Afre y su hijo Francisco, junto al relojero Antonio Calzón Uzquiano,
emitieron sendos informes, en los que se da por instalado correctamente «observando que en todo el tiempo que haze está corriente, fue siempre tan arreglado,
que no hemos allado diferencia con reloxes de nuestra entera satisfacción», y
coincidiendo ambos maestros en que una vez puesto, su valor sería de 60.000
reales65. Esta opinión fue ratificada en el capítulo del día siguiente afirmándose
que el reloj funcionaba «conforme a todas las reglas del arte y que en la prueba
de los seis meses no se había notado defecto alguno»
According to the chapter agreements, on May 3 the clock had already arrived at the cathedral, and the lords of the chapter could "see it before taking it up and placing it at its destination"63. On June 14, once installed, Durán
appoints Pedro Fernández Cárcaba as head of the "government and regime"
of it for six months, "leaving instructions on the piece of the watch for
writing of the way to handle him» and establishing the possibility that the council
could assign to his position the Spanish person he liked, whom he
he would also instruct in its proper functioning (Fig. 2)64.
On December 16, 1787, after recognition of the clock by Juan
Bautista Afre and his son Francisco, together with the watchmaker Antonio Calzón Uzquiano,
They issued two separate reports, in which it is considered correctly installed "observing that in all the time it has been running, it has always been so fixed,
that we have found no difference with watches to our complete satisfaction", and
both teachers agreeing that once placed, its value would be 60,000
real65. This opinion was ratified in the chapter of the following day affirming
that the watch worked "according to all the rules of the art and that in the test
After six months no defects had been noticed"
(
visit link)