[ES] “En 1923, sus padres y los seis hermanos se trasladaron a Madrid, a La Elipa, un barrio de las afueras dónde ni siquiera las calles tenían nombre.
Por la proximidad con el Cementerio del Este, Juan aprendió a trabajar la piedra, que no le gustaba mucho, pero hacían falta operarios en los talleres de marmolistas. Quién iba a decirle que ese oficio probablemente le salvaría la vida después.
El golpe de estado le pilló en Segovia, cumpliendo con el Servicio Militar, pero Juan atravesó la Sierra andando para venir a Madrid. Una vez aquí, junto con su hermano Damián, marcharon a Albacete con la intención de cumplir su sueño, aprender a volar.
Juan, por problemas en las vista no pasó las pruebas, pero Damián, sí. A los pocos meses murió por un sabotaje en su avión.
Juan estuvo en el cuerpo de artillería en los frentes de Levante y Aragón hasta que en 1939, como miles de compañeros se exilió a Francia. Solicitó ayuda al gobierno de México para poder emigrar, pero no lo consiguió.
Estuvo detenido en Hohenfels y Moosbourg (Alemania) y de allí fue deportado a Mauthausen el 5 de agosto de 1940. Su oficio, probablemente, le permitió sobrevivir y ser liberado el 5 de mayo de 1945.
Su stolperstein se colocó el 16 de diciembre de 2021 en la calle Apóstol Santiago, 29.”
(Fuente)
[EN] “In 1923, his parents and six siblings moved to Madrid, to La Elipa, a suburban neighborhood where not even the streets had names.
Due to its proximity to the Cementerio del Este, Juan learned to work with stone, which he did not like very much, but workers were needed in the marble workshops. Who was going to tell him that this job would probably save his life later.
The coup caught him in Segovia, fulfilling his Military Service, but Juan crossed the Sierra on foot to come to Madrid. Once here, along with his brother Damián, they went to Albacete with the intention of fulfilling his dream, learning to fly.
Juan, due to vision problems, did not pass the tests, but Damián did. A few months later he died from a sabotage on his plane.
Juan was in the artillery corps on the Levante and Aragon fronts until in 1939, like thousands of his comrades, he went into exile in France. He requested help from the Mexican government to be able to emigrate, but was unsuccessful.
He was detained in Hohenfels and Moosbourg (Germany) and from there he was deported to Mauthausen on August 5, 1940. His trade probably allowed him to survive and be released on May 5, 1945.
His stolperstein was placed on December 16, 2021 at 29 Apóstol Santiago street.”
(Source)