[FR] Bergerac, une ville liée à l'eau depuis toujours.
La ville de Bergerac est née au XIème siècle avec la construction d'un château... le long de la rivière Dordogne! Eh oui, le château de Bergerac se situait à l'actuel embarcadère des Gabarres, Quai Salvette. La Dordogne était déjà perçue comme un véritable atout, notamment pour le développement du commerce grâce aux gabarres, moyen de transport de premier plan. Puis la ville a pris son essor à partir de cette même rivière. Un atout certes mais parfois aussi un désavantage à cause des nombreuses inondations subies par la cité.
La montée de l'eau à Bergerac n'est donc pas un phénomène nouveau. Des gravures, des photos témoignent des crues à différentes époques. La Mairie de Bergerac a d'ailleurs récemment posté quelques photos et vidéos d'inondations en centre ville sur sa page Facebook.
Sur cette dernière, on peut voir, d'ailleurs, deux photos assez marquantes: l'une prise en janvier 1944 et une autre prise 50 ans plus tard. Les Bergeracois et Bergeracoises sont habitués à cette montée des eaux qui s'approche des maisons à chaque fois, sans toutefois les menacer.
Des crues régulières depuis le Moyen-Âge
Bergerac a connu de multiples crues tout au long de son histoire.
Si aujourd'hui, la vallée de la Dordogne comporte 10 barrages régulant le flux de la rivière (dont le grand barrage hydro-électrique de Tuilières, situé dans notre département), autrefois les gens avaient régulièrement les pieds dans l'eau entre la période du Moyen-Âge et le début des années 1960.
Au fil des siècles, Bergerac a connu de fortes inondations dont les plus marquantes sont répertoriées sur l'échelle des crues, adossée au mur de la Maison des Vins à l'angle de la rue du Port. Vous pourrez y retrouver la date de 1728, année où l'eau a atteint 13 mètres de haut (imaginez les lampadaires du Vieux Pont sous les eaux!). 1783 est également une date importante dans l'histoire de la ville : l'eau est montée à plus de 11 mètres au dessus de son lit et a emporté avec elle le pont médiéval. Il faudra attendre 1825 pour qu'un nouveau pont soit construit afin de relier le quartier de la Madeleine à celui de la Vieille Ville. Il s'agit de l'actuel Vieux Pont en briques rouges que nous voyons en bas du Quai Salvette.
[EN] Bergerac, a city linked to water since ever.
The city of Bergerac was born in the 11th century with the construction of a castle... along the Dordogne river! Yes, the castle of Bergerac was located at the current landing stage of the Gabarres, Quai Salvette. The Dordogne was already seen as a real asset, especially for the development of trade thanks to the "gabarres", a major means of transport. Then the city took its rise from this same river. This was certainly an asset, but sometimes also a disadvantage because of the numerous floods the city suffered.
The rise of the water in Bergerac is not a new phenomenon. Engravings and photos testify to the floods at different times. The Bergerac City Hall has recently posted some photos and videos of floods in the city center on its Facebook page.
On this last one, we can see, moreover, two quite striking photos: one taken in January 1944 and another one taken 50 years later. The Bergeracois and Bergeracoises are used to this rise of water which approaches the houses each time, without however threatening them.
Regular floods since the Middle Ages
Bergerac has experienced many floods throughout its history.
If today, the Dordogne valley has 10 dams regulating the flow of the river (including the large hydroelectric dam of Tuilières, located in our department), in the past, people regularly had their feet in the water between the Middle Ages and the early 1960s.
Over the centuries, Bergerac has experienced many floods, the most significant of which are listed on the flood scale, which is attached to the wall of the Maison des Vins at the corner of Rue du Port. You can find the date of 1728, the year when the water reached 13 meters high (imagine the lamp posts of the Old Bridge under water!). 1783 is also an important date in the history of the city: the water rose to more than 11 meters above its bed and took the medieval bridge with it. It was not until 1825 that a new bridge was built to connect the Madeleine district to the Old Town. It is the current Old Bridge in red bricks that we see at the bottom of the Quai Salvette.
Source : (
visit link)