Fr :
La source bleue, de son vraie nom "fontaine du Puyrabier" est une source dont la couleur de l'eau est bleue turquoise (voir WM16T9H).
il y a bien longtemps, lors d'une année de très grande sécheresse, un fermier et sa femme s'inquiètent car leur troupeau souffre de la soif et risque de bientôt périr. C'est alors que le diable apparaît sous les traits d'un élégant jeune homme, et propose un marché à l'éleveur. En échange de l'âme de sa fille, le jour de ses 20 ans, il aura autant d'eau qu'il voudra, et ce dès demain, avant le chant du coq. L'éleveur accepte. La nuit tombée, il aperçoit alors des diablotins, farfadets et lutins qui creusent et déblaient, dans le vallon. L'éleveur raconte le marché à sa femme. Elle a une idée.
Le couple décide de saouler le coq afin qu'il chante plus tôt que d'habitude. Ils se disent que si les employés du diable n'ont pas fini leur travail, la promesse et le marché ne tiendront plus. L’éleveur et sa femme passent à l'action. Le coq, ivre, se met à pousser de joyeux cocoricos. L'effet est immédiat. Les employés diaboliques s'évanouissent dans la nuit. Furieux d'avoir été dupé par un paysan, le diable donne alors un coup de talon rageur sur le sol, si fort que l'eau jaillit en grande quantité. On raconte que c'est ainsi que la source est née. Les années passent. La jeune fille grandit et le jour même de ses 20 ans, le diable, la voyant au bord de la fontaine, se précipite sur elle et l'enlève. En se débattant, elle perd son beau châle bleu qui tombe dans l'eau. On dit que c'est depuis ce temps là que l'eau de la fontaine est toujours bleue.
Eng :
The blue source, of its real name "fontaine du Puyrabier" is a source whose water color is turquoise blue (see WM16T9H).
Long ago, in a year of severe drought, a farmer and his wife are worried that their herd is suffering from thirst and may soon perish. It is then that the devil appears in the guise of an elegant young man, and offers a market to the breeder. In exchange for his daughter's soul, on his 20th birthday, he will have as much water as he wants, starting tomorrow, before the rooster crows. The breeder agrees. When night falls, he then sees imps, sprites and goblins digging and clearing in the valley. The breeder tells his wife about the market. She has an idea.
The couple decides to get the rooster drunk so that it crows earlier than usual. They tell themselves that if the employees of the devil have not finished their work, the promise and the market will no longer hold. The breeder and his wife take action. The rooster, drunk, begins to grow joyful croaking. The effect is immediate. The evil employees pass out in the night. Furious at having been duped by a peasant, the devil then kicks his heels furiously on the ground, so hard that water gushes out in large quantities. It is said that this is how the source was born. The years go by. The girl grows up and on the very day of her 20th birthday, the devil, seeing her at the edge of the fountain, rushes at her and kidnaps her. While struggling, she loses her beautiful blue shawl which falls into the water. It is said that since that time the water in the fountain has always been blue.
Sources : (
visit link)