[CZ]

V recké mytologii se nejvyšší buh nazýval Zeus. Tvar slova Zeus se používal pouze v prvním páde, v ostatních pádech znel Dia, Diovi,...

Podobne v rímské mytologii se nazýval Jupiter také jen v prvním páde, v ostatních pádech pak Jóviše, Jóvišovi,...

Ve slovanských jazycích se používalo jméno Perun, sklonované ve všech pádech od tohoto základu. Není ale príliš jasné, kdy toto pojmenování vzniklo a zda nešlo pouze o kopírování již známé recké mytologie.

Jak se mužete docíst na Wikipedii, jmen mel tento buh více a casem prošel docela zajímavou promenou. Ale Wikipedii zde opisovat nebudu, rozkliknete si odkazy.

Socha

Pískovcová socha pochází približne z roku 1820, z dílny Platzerovy. Buh stojí na oblaku, na kterém jsou vytesané blesky. V rukou drží orla. Pod ním je vyzdená studánka, z níž by mel vytékat potok, prítok Cibuleckého potoka.

Od sochy je možný pohled na Cínský pavilonek, v nedávných letech rekonstruovaný. Na streše pavilonku ale dosud chybí plechový otocný cínánek s paraplíckem, který se kdysi podle vetru otácel. Ješte ho pamatuji. Prusek od pavilonku k soše byl obnoven také v nedávných letech.

Památky v blízkém okolí

Jižne od sochy jsou cesty lemované nekolika památnými duby. Pujdete-li dál na jih (do kopce), prijdete k poustevne, zvané "peklícko". Uvnitr byl mechanický poustevník, který bránil dáblum opustit peklo a škodit lidem. Ale toho už ani já nepamatuji.

Pujdete-li cestou na východ, mužete dojít k soše Laokoona z Trojských válek. Na nekterých mapách je tato socha nazývána Kronos ci Chronos, ale proc by Kronos mel hady?. Apolonuv knez Laokoon, varoval Trojany pred proradností Reku, za což na nej bohyne Afrodita stranící rekum poslala dva hady, kterí mu zabily dva syny. Socha je bohužel znacne ponicená, jeden z hadu není poznat vubec a druhý ... už ani není snadné poznat, jde-li o hada, nebo treba o strom.

Dále na jih je pak nad rybníckem socha recké bohyne Diany.

[EN]

In Greek mythology, the supreme god was called Zeus.

In Roman mythology, he was called Jupiter.

In Slavic languages, the name Perun was used. However, it is not very clear when this naming originated and whether it was not merely a copying of already known Greek mythology.

As you can read on Wikipedia, this god has had more than one name and has undergone quite an interesting transformation over time. But I will not copy Wikipedia here, click on the links.

Statue

The sandstone statue dates from around 1820, from the workshop of Platzer. The God is standing on a cloud with lightning bolts carved on it. In his hands he holds an eagle. Below him is a well, from which a stream, a tributary of the Cibulecký Brook, is supposed to flow.

From the statue you can see the Chinese Pavilion, recently reconstructed. However, the roof of the pavilion still lacks a metal swivel chinese with a little umbrella, which used to turn according to the wind. The corridor from the pavilion to the statue has also been restored in recent years.

Monuments in the vicinity

To the south of the statue are paths lined with several monumental oak trees. If you go further south (uphill), you will come to a hermitage called "hell". Inside was a mechanical hermit who prevented devils from leaving hell and harming people. But I don't remember him either.

If you take the path to the east, you can reach the statue of Laocoon from the Trojan Wars. On some maps this statue is called Kronos or Chronos, but ... why Kronos has two snakes? Laocoon warned the Trojans of the treachery of the Greeks, for which the goddess Adrodite, who favours the Greeks sent two serpents at him. The statue is unfortunately badly damaged, so snakes are not visible quite well.

Further south there is a statue of the Greek goddess Diana above the pond.