< DE >
Auf einer der Säulen in der Kirche des Stifts Neukloster in Wr. Neustadt ist ein Gedenkstein mit baldachinartiger Verzierung zu sehen, der ein Chronogramm für das Jahr 1731 enthält:
In hac crypta jacet
Perill: Dominus Franciscus
Elias de Collet,
Hujas Castellanus, Anno 1731
die 12. Jan: aetat: 62. appositus
suae clarissimae Conthorali
Clarae de Isendyck,
aetatis 29. denatae die 20.
Septembr Anno 1724,
sICVt thorI, aC sepVLChrI
Consortes In terrIs:
Ita aMbo sInt.ConneXI
In CoeLIs,
fIat
Die Buchstaben des Chronogramms sind goldfärbig und größer als die anderen. Laut Recherchen in alten Büchern befand sich der Gedenkstein oberhalb der Tür zur Loretto-Kapelle, die 1647 gestiftet wurde und an der Nordseite angebaut wurde, aber nur bis 1884 existiert hat. Dort befand sich die letzte Ruhestätte von Franciscus Elias de Collet und seiner Frau Clara de Isendyck. Das Chronogramm referenziert auf das Sterbedatum 12.01.1731 von Franciscus Elias de Collet.
Die Koordinaten bezeichnen den Eingang der Kirche. Man findet diesen Gedenkstein an einer der rechten Säulen nahe dem Haupteingang der Kirche.
< EN >
On one of the columns in the church of the Neukloster monastery in Wr. Neustadt there is a memorial stone with baldachin-like decoration, which contains a chronogram for the year 1731:
In hac crypta jacet
Perill: Dominus Franciscus
Elias de Collet,
Hujas Castellanus, Anno 1731
die 12. Jan: aetat: 62. appositus
suae clarissimae Conthorali
Clarae de Isendyck,
aetatis 29. denatae die 20.
Septembr Anno 1724,
sICVt thorI, aC sepVLChrI
Consortes In terrIs:
Ita aMbo sInt.ConneXI
In CoeLIs,
fIat
The letters of the chronogram are gold-colored and larger than the others. According to research in old books, the memorial stone was located above the door to the Loretto Chapel, which was donated in 1647 and added to the north side, but existed only until 1884. There was the final resting place of Franciscus Elias de Collet and his wife Clara de Isendyck. The chronogram refers to the date of death 12.01.1731 of Franciscus Elias de Collet.
The coordinates indicate the entrance of the church. You can find this memorial stone on one of the right columns near the main entrance of the church.