Nieuport Memorial - Nieuwpoort, Belgium - Wikipedia Entries on Waymarking.com

"The British Nieuport Memorial is a First World War memorial, located in the Belgian port city of Nieuwpoort, which is at the mouth of the River Yser. The memorial lists 547 names of British officers and men with no known grave who were killed in the Siege of Antwerp in 1914 or in the defence of this part of the Western Front from June to November 1917. Those that fought in 1914 were members of the Royal Naval Division. The fighting in 1917, when XV Corps defended the line from Sint-Joris to the sea, included the German use of chemical weapons such as mustard gas and Blue Cross.

Designed by the Scottish architect William Bryce Binnie, the memorial is an 8-metre-high pylon of Euville stone, a limestone from Euville. The names of those commemorated are cast on bronze panels surrounding the base of the pylon. Three lions, carved by the British sculptor Charles Sargeant Jagger, stand guard at the corners of the memorial's triangular paved platform. Around the top of the bronze name panels is cast the words from Laurence Binyon's famous poem, "For the Fallen":

They shall grow not old, as we that are left grow old:

Age shall not weary them, nor the years condemn.

At the going down of the sun, and in the morning,

We will remember them.

The memorial was unveiled on 1 July 1928 by Sir George Macdonogh, a commissioner for the Imperial War Graves Commission (now Commonwealth War Graves Commission). Macdonogh had been a staff officer and general for the Directorate of Military Intelligence for most of the war, being appointed Adjutant-General to the Forces in September 1918.

The King Albert I Memorial, dedicated to Belgian king Albert I of Belgium and the Belgian troops during the First World War, is located directly next to the Nieuport Memorial. "

Sources : The Memorial

"Le British Nieuport Memorial est un mémorial de la Première Guerre mondiale, situé dans la ville portuaire belge de Nieuport, à l'embouchure de la rivière Yser. Le mémorial répertorie 547 noms d'officiers et d'hommes britanniques sans sépulture connue qui ont été tués lors du siège d'Anvers en 1914 ou dans la défense de cette partie du front occidental de juin à novembre 1917. Ceux qui ont combattu en 1914 étaient des membres de la Division de la marine royale. Les combats de 1917, lorsque le XV Corps a défendu la ligne de Sint-Joris à la mer, comprenaient l'utilisation allemande d'armes chimiques telles que le gaz moutarde et la Croix Bleue.

Conçu par l'architecte écossais William Bryce Binnie, le mémorial est un pylône de 8 mètres de haut en pierre d'Euville, un calcaire d'Euville. Les noms des personnes commémorées sont coulés sur des panneaux de bronze entourant la base du pylône. Trois lions, sculptés par le sculpteur britannique Charles Sargeant Jagger, montent la garde aux angles de la plate-forme pavée triangulaire du mémorial. Autour du haut des panneaux de noms en bronze sont coulés les mots du célèbre poème de Laurence Binyon, "For the Fallen":

Ils ne vieilliront pas, comme nous vieillissons :

L'âge ne les fatiguera pas, ni les années ne les condamneront.

Au coucher du soleil, et le matin,

Nous nous souviendrons d'eux.

Le mémorial a été inauguré le 1er juillet 1928 par Sir George Macdonogh, commissaire de l'Imperial War Graves Commission (aujourd'hui Commonwealth War Graves Commission). Macdonogh avait été officier d'état-major et général de la Direction du renseignement militaire pendant la majeure partie de la guerre, avant d'être nommé adjudant général des Forces en septembre 1918.

Le Mémorial du Roi Albert Ier, dédié au roi belge Albert Ier de Belgique et aux troupes belges pendant la Première Guerre mondiale, est situé juste à côté du Mémorial de Nieuport."

Sources : Le Mémorial

"Het British Nieuport Memorial is een monument uit de Eerste Wereldoorlog, gelegen in de Belgische havenstad Nieuwpoort, aan de monding van de rivier de IJzer. Het monument vermeldt 547 namen van Britse officieren en manschappen zonder bekend graf die zijn omgekomen bij het Beleg van Antwerpen in 1914 of bij de verdediging van dit deel van het Westelijk Front van juni tot november 1917. Degenen die in 1914 vochten waren leden van de Koninklijke Marine Divisie. De gevechten in 1917, toen het XV Corps de lijn van Sint-Joris naar de zee verdedigde, omvatte het Duitse gebruik van chemische wapens zoals mosterdgas en Blue Cross.

Het monument, ontworpen door de Schotse architect William Bryce Binnie, is een 8 meter hoge pyloon van Euville-steen, een kalksteen uit Euville. De namen van de herdachten zijn gegoten op bronzen panelen rond de basis van de pyloon. Drie leeuwen, gesneden door de Britse beeldhouwer Charles Sargeant Jagger, houden de wacht op de hoeken van het driehoekige geplaveide platform van het monument. Rond de bovenkant van de bronzen naampanelen zijn de woorden gegoten uit het beroemde gedicht van Laurence Binyon, "For the Fallen":

Ze zullen niet oud worden, zoals wij die overblijven oud worden:

Leeftijd zal hen niet vermoeien, noch de jaren veroordelen.

Bij het ondergaan van de zon, en in de ochtend,

We zullen ze onthouden.

Het monument werd op 1 juli 1928 onthuld door Sir George Macdonogh, een commissaris van de Imperial War Graves Commission (nu Commonwealth War Graves Commission). Macdonogh was het grootste deel van de oorlog stafofficier en generaal van het directoraat van de militaire inlichtingendienst geweest en werd in september 1918 benoemd tot adjudant-generaal van de strijdkrachten.

Direct naast het Nieuport Memorial ligt het King Albert I Memorial, opgedragen aan de Belgische koning Albert I van België en de Belgische troepen tijdens de Eerste Wereldoorlog."

Sources : het monument