On the Bosco plateau, located a few steps from the Church of Saint Francis, facing the sea, the marine cemetery of Bonifacio or Campu Santu as it is called by the inhabitants of Bonifacio has the reputation of being one of the most beautiful in the Mediterranean.
Cimetière marin de Bonifacio
Credits
Sur le plateau du Bosco, en surplomb de Bonifacio, le cimetière marin, ou « Campu Santu » comme le désignent les locaux en langue corse, est situé à quelques pas de l’église Saint-François. Face à la mer, il apparaît assurément comme l’un des plus beaux de Méditerranée. C'est le cimetière marin le plus méridional de France.
Loin de l’agitation estivale du centre-ville, programmez cette promenade qui s’impose pour un moment entre parenthèses vraiment remarquable. Vous admirerez de majestueux tombeaux blancs, témoins d’une historique richesse familiale. Vous vous laisserez imprégner par la quiétude des lieux et le calme olympien qui règne dans cet espace bien ordonné et tout à la fois une végétation et des fleurissements qui lui confèrent toute sa poésie. C'est comme une petite ville avec des allures de Grèce antique qui s'offre à vous. La splendeur architecturale rivalise ici avec le sacré et le recueillement et les édifices aux toits de tuiles avec les mausolées nichés comme autant de petites maisons de part et d'autre des allées joliment disposées. Admirez l'enfilade de petites chapelles blanches immaculées, appréciez la riche statutaire funéraire, d'une variété admirable. Allez-y en fin de journée, le site est idéal pour admirer le soleil couchant en méditant sur la beauté du monde et la fugacité de la vie… Le panorama sur le détroit de Bonifacio est remarquable. Le Campu Santu qui est à la hauteur de la beauté de la ville reçoit la visite d'un demi-million de touristes par an. Bien entendu, le « jeu » consiste aussi à lire les inscriptions sur les tombes, regardez les photos des défunts, les messages, les dates, comparez les ornementations, identifier le caveau de telle ou telle famille célèbre. Au centre, on découvre l'émouvant cimetière des marins morts durant le naufrage de la Sémillante le 15 février 1855. Pour mémoire, il n'y eut aucun survivant sur les 773 hommes à bord de la Sémillante qui était partie de Toulon et avait essuyé une terrible tempête. La promenade se poursuit sur le haut de la falaise, à la découverte des anciennes batteries d'artillerie de défense qui avaient été édifiées pour défendre le passage et la ville. Il est possible d'effectuer la visite guidée du cimetière avec l'un des guides de l'office de tourisme de Bonifacio.
Et si vous ne voulez pas grimper à pied jusqu'au cimetière marin de Bonifacio, vous vous privez d'une promenade de charme… mais heureusement un parking (P5) de proximité est à votre disposition.
Marine cemetery of Bonifacio
On the Bosco plateau, overlooking Bonifacio, the marine cemetery, or "Campu Santu" as it is called by the locals in Corsican, is located a few steps from the church of Saint-François. Facing the sea, it is certainly one of the most beautiful in the Mediterranean. It is the most southern marine cemetery in France.
Far from the summer bustle of the city center, plan this walk for a truly remarkable moment between parentheses. You will admire majestic white tombs, witnesses of a historical family wealth. You will be impressed by the quietness of the place and the Olympian calm that reigns in this well-ordered space and at the same time a vegetation and flowering that give it all its poetry. It is like a small town with the appearance of ancient Greece that offers itself to you. Architectural splendor competes here with the sacred and the contemplative and the buildings with tiled roofs with the mausoleums nestled like so many small houses on either side of the beautifully laid out alleys. Admire the succession of small immaculate white chapels, appreciate the rich funerary statute, of an admirable variety. Go there at the end of the day, the site is ideal to admire the setting sun while meditating on the beauty of the world and the transience of life... The panorama on the Strait of Bonifacio is remarkable. The Campu Santu, which is equal to the beauty of the city, is visited by half a million tourists a year. Of course, the "game" also consists of reading the inscriptions on the tombs, looking at the photos of the deceased, the messages, the dates, comparing the ornaments, identifying the vault of such or such famous family. In the center, you will discover the moving cemetery of the sailors who died during the sinking of the Semillante on February 15, 1855. For the record, there were no survivors among the 773 men on board the Semillante, which had left Toulon and weathered a terrible storm. The walk continues on the top of the cliff, to discover the old artillery batteries that were built to defend the passage and the city. It is possible to take a guided tour of the cemetery with one of the guides from the Bonifacio tourist office.
And if you don't want to climb on foot to the marine cemetery of Bonifacio, you will deprive yourself of a charming walk... but fortunately a parking lot (P5) is available nearby.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Marie-José Nat inhumée au cimetière marin de Bonifacio
Credits
Plus de 200 personnes ont assisté aux obsèques de l’actrice Marie-José Nat à Bonifacio, en Corse du Sud, ce mardi.
« L’amour ne disparaît jamais, la mort n’est rien ». C’est par ces vers de Saint-Augustin qu’un dernier hommage a été rendu mardi à l’église Saint-François de Bonifacio (Corse-du-Sud) à l’actrice Marie-José Nat, enfant du pays, décédée jeudi dernier à 79 ans.
La cérémonie religieuse a débuté à 14 h, dans cette petite église de la ville haute de Bonifacio, par la lecture du poème de Saint-Augustin « Face à la mort » par l’un des fils de l’actrice décédée à Paris des suites d’une longue maladie. Des chants polyphoniques corses, interprétés par une partie des chanteurs du groupe I Muvrini, ont également résonné lors de ces funérailles.
Parmi les quelque 200 personnes présentes figuraient notamment l’animatrice de télévision Mireille Dumas et son mari le producteur Dominique Colonna, l’homme d’affaires Jean-Claude Darmon, le réalisateur Philippe Godeau ou l’actrice Helena Noguerra, très émue, pour entourer ses enfants et son mari, Serge Rezvani.
L’inhumation a ensuite eu lieu dans le caveau familial au cimetière marin attenant, considéré comme l’un des plus beaux de Méditerranée, au sommet des falaises de calcaire blanc de la cité et face à la mer.
Marie-José Benhalassa est née à Bonifacio le 22 avril 1940. Fille d’une bergère corse et d’un militaire kabyle, elle est restée toute sa vie attachée à l’île de Beauté.
Mannequin à ses débuts, elle a mené une carrière autant au cinéma qu’à la télévision et a été dirigée par des metteurs en scène renommés comme Henri-Georges Clouzot, Gérard Oury ou Claude Autant-Lara.
Elle a reçu en 1974 le prix d’interprétation féminine à Cannes pour « Les Violons du Bal » de Michel Drach, histoire autobiographique du réalisateur avec qui elle a vécu plus d’une décennie, tourné cinq films et eu trois fils.
Cette belle femme brune aux yeux noirs, qui avait choisi un pseudonyme en raison des nattes qu’elle portait alors, a été repérée par le réalisateur Georges Lampin qui l’a dirigé dans « Crime et châtiment » (1956) avec Bernard Blier, son premier film. Son premier grand rôle sera en 1959 dans « Rue des Prairies » de Denys de la Patellière, où elle jouait au côté de Jean Gabin.
Marie-José Nat a aussi beaucoup travaillé pour la télévision, notamment dans la série à succès « Les Gens de Mogador », saga en 13 épisodes, diffusée à partir de 1972.
Marie-José Nat buried in the marine cemetery of Bonifacio
More than 200 people attended the funeral of the actress Marie-José Nat in Bonifacio, South Corsica, this Tuesday.
"Love never disappears, death is nothing. It is with these verses of Saint Augustine that a last tribute was paid Tuesday at the church of Saint Francis in Bonifacio (South Corsica) to the actress Marie-José Nat, child of the country, who died last Thursday at 79 years.
The religious ceremony began at 2 pm, in this small church of the upper town of Bonifacio, by the reading of the poem of Saint-Augustin "Facing death" by one of the sons of the actress who died in Paris after a long illness. Corsican polyphonic songs, performed by some of the singers of the group I Muvrini, also resounded during the funeral.
Among the 200 or so people present were television host Mireille Dumas and her husband, producer Dominique Colonna, businessman Jean-Claude Darmon, director Philippe Godeau and actress Helena Noguerra, who was very moved to surround her children and her husband, Serge Rezvani.
The burial then took place in the family vault in the adjoining marine cemetery, considered one of the most beautiful in the Mediterranean, atop the white limestone cliffs of the city and facing the sea.
Marie-José Benhalassa was born in Bonifacio on April 22, 1940. Daughter of a Corsican shepherdess and a Kabyle soldier, she has remained attached to the island of Beauty all her life.
Model at the beginning, she led a career as much in cinema as in television and was directed by famous directors such as Henri-Georges Clouzot, Gérard Oury or Claude Autant-Lara.
In 1974 she received the Best Actress Award in Cannes for "Les Violons du Bal" by Michel Drach, an autobiographical story of the director with whom she lived for more than a decade, made five films and had three sons.
This beautiful dark-eyed woman, who had chosen a pseudonym because of the braids she wore at the time, was spotted by director Georges Lampin who directed her in "Crime and Punishment" (1956) with Bernard Blier, his first film. Her first major role was in 1959 in "Rue des Prairies" by Denys de la Patellière, where she played alongside Jean Gabin.
Marie-José Nat also worked a lot for television, especially in the successful series "The People of Mogador", a saga in 13 episodes, broadcast from 1972.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)