DE: Um 1699 wurde aus Eichenholz die Figur des "Kagmanden" (wörtlich Prangermann, einer Art von Gerichtsvollzieher) geschaffen und auf einem Steinsockel neben dem öffentlichen Pranger aufgestellt. Die Figur sollte die Bürger daran erinnern, dass selbst kleine Vergehen, wie das Stehlen eines Apfels, schwere Strafen in Form von Auspeitschen und an den Pranger stellen nach sich ziehen konnten. Der Prangermann vollstreckte im Mittelalter die vom Gericht gefällten leichteren Urteile, wie Auspeitschung und an den Pranger stellen, für die schwereren Bestrafungen war dann der Henker zuständig.
Die etwa menschengroße Figur stellt einen mittelalterlichen Offiziellen Mitarbeiter der Gerichtsbarkeit dar. Angekleidet ist sie mit rotem Rock, schwarzer Kniebundhose und weissen Strümpfen, die ebenfalls schwarzen Schuhe sind mit goldenen Schnallen besetzt, auf dem Kopf trägt die Figur einen schwarzen Dreispitz, an der linken Seite befindet sich ein Schwert. In der zum Schlag erhobenen rechten Hand ist eine Peitsche zu sehen, die linke Hand ist auf den Rücken gepresst.
Die 1699 aufgestellte Figur wurde um 1750 von ihrem Sockel genommen und ins Rathaus verbracht, ab 1800 lagerte sie dann auf dem Dachboden des Rathauses. 1923 wurde die Figur dann in das Museum von Tondern gebracht, 1993 schenkten Karl Nissen und sein Sohn der Stadt zu deren 750-Geburtstag eine Kopie, die daraufhin wieder am kleinen Marktplatz aufgestellt wurde.
Quellen:
- Tafel an der Figur (dänisch)
- Kagmanden - Tønder (Visit Denmark Tourismus-Vereinigung, Deutsche Sprache)
EN: Around 1699 the figure of the "Kagmanden" (literally pillory man, a kind of bailiff) was made from oak and placed on a stone plinth next to the public pillory. The figure was intended to remind the citizens that even small offenses, such as stealing an apple, could result in severe punishment in the form of flogging and pillory. In the Middle Ages, the pillory man carried out the lighter sentences passed by the court, such as flogging and pillory; the executioner was then responsible for the heavier punishments.
The roughly human-sized figure represents a medieval official of the judiciary. He is dressed in a red skirt, black knee breeches and white stockings, the black shoes are also trimmed with gold buckles, the figure wears a black three-cornered hat on his head, on his left there is a sword. In the right hand raised to strike a whip can be seen, the left hand is pressed on the back.
The figure, erected in 1699, was removed from its base around 1750 and taken to the town hall, from 1800 it was then stored in the attic of the town hall. In 1923 the figure was brought to the Museum in Tondern, in 1993 Karl Nissen and his son gave the city a copy for its 750th birthday, which was then placed again on the small market square.
References:
- Small board on the figure (Danish language)
- Kagmanden - Tonder (Visit Denmark tourism association, German language)